Der Schnee ist schon geschmolzen. – Sníh už roztál.
Man soll die Schokolade natürlich schon schmelzen im Mund lassen. –
Čokoládu byste samozřejmě měli nechat rozpustit v ústech.
Related in this category:
stellen – postavit, nastavit; stanovit (a další významy) Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by opomněli nastavit budík. auf Null stellen – nastavit na nulustellen – postavit, nastavit; stanovit (a další významy) Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by opomněli nastavit budík. auf Null stellen – nastavit na nulu Winter, der – zima Der Winter kommt mit aller Macht. – Zima přichází v plné síle. Laut des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagen steht Europa ein kalter Winter bevor. – Podle Evropského centra pro střednědobé předpovědi počasí čeká Evropu chladná zima. Der…Stau, der – dopravní zácpa Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli „dopravní infarkt“ je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil. Slovo „Stau“ v němčině znamená…veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…erwischen – chytit, přistihnout, stihnout erwischt přistižený Herr Meier ist mit seinem Auto viel zu schnell gefahren. Natürlich ist er dabei auch noch erwischt worden. Pan Meier jel svým autem příliš rychle. Samozřejmě se také nechal chytit.Automat – automat Zatímco Němec vidí v „Automat“ hlavně mašinu na kafe nebo jízdenky, Čech si pod tím klidně představí auto bez spojkového pedálu nebo blikající bednu v kasinu. Steht eine Blondine vor einem Cola-Automaten. Sie wirft einen Euro in den Schlitz…Bett, das – postel Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by si opomněli nastavit budík.natürlich – přirozený, samozřejmý; přirozeně, samozřejmě, ovšem komparativ, natürlicher. superlativ, am natürlichsten Fürchtest du dich? Natürlich nicht! – Bojíš se? Samozřejmě že ne! eines natürlichen Todes sterben – zemřít přirozenou smrtí. eine natürliche/juristische Person – fyzická/právnická osoba. Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase…Bußgeld Herr Meier ist mit seinem Auto mal wieder viel zu schnell gefahren. Natürlich ist er dabei auch noch erwischt worden. Als Folge bekommt er ein Bußgeld. Der Polizist reicht ihm die Quittung. “Was soll ich damit?”, fragt Herr Meier…Gertrud "Eis-Hexe Gertrud friert Deutschland ein" https://www.bild.de/news/wetter/wetter/wetter-in-deutschland-warnung-vor-schnee-und-glatteis-86776070.bild.html Wetter in Deutschland: Warnung vor Schnee und Glatteis | News | BILD.deversäumen propást, promarnit, zanedbat, opomenout einen Film versäumen – propást film eine Gelegenheit versäumen – promarnit příležitost Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by…fallen – (s)padnout (Die Sonne wird nie vom Himmel fallen.… Die Apfel fiel vom Baum. (Jablko spadlo ze stromu.) Das Kind fiel hin. (Dítě spadlo.) Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Ich bin gefallen. (Česky: Upadl jsem.) Bist du schon einmal hingefallen? (Česky: Už jsi někdy spadl?)…man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…leben – žít (leben und leben lassen – žít a nechat žít) leben und leben lassen – žít a nechat žít im Wohlstand leben žít v blahobytuauf dem Lande leben bydlet na vesniciEr lebt nur seiner Musik. Žije jen svou hudbou. auf großem Fuß leben žít (si) na vysoké nozevon…unfrisch Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech. Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář