Same category

• sich beschweren - stěžovat si NĚMČINA Brasiliens Präsident Jair Bolsonaro beschwert sich, dass er für die Corona-Lage in seinem Land verantwortlich gemacht wird. - Brazilský prezident Jair Bolsonaro si stěžuje, že je volán k odpovědnosti za koronovirovou situaci ve své zemi.
• Kissinger NĚMČINA Henry Kissinger se narodil 27. května 1923 ve Fürthu, Německo. Avšak jako dítě emigroval se svou rodinou do Spojených států. Kissinger je převážně známý svou prací jako ministr zahraničí za prezidentů Richarda Nixona a Geralda Forda v 70. letech. Hrál rozhodující roli v utváření zahraniční politiky Spojených států, zejména v souvislosti s přiblížením k Číně…
• Fleischklops - NĚMČINA malá kulička nebo placka mletého hovězího, vepřového, kuřecího nebo krůtího masa, která se okoření a usmaží, upeče nebo dusí v omáčce Maso je smíchano s různými přísadami, jako jsou cibule, koření a vajíčko, a následně tvarovaného do kuličky nebo placičky.    Je to obvykle placička nebo plátek masa, často vyrobený z mletého masa, který je…
• Angabe (Angaben) - údaje, data NĚMČINA statistische Angaben - statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy   alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität - všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen - elektronicky uložené znaky, údaje, informace   seinen eigenen Angaben zufolge - podle svého vlastního vyjádření Neusner war ein…
• Memo - memorandum NĚMČINA Vor drei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren. - Před třemi týdny vydala americká armáda memorandum, které nařizuje všem vojákům, aby přestali nasazovat drony, vyjmuli baterie a paměťové karty a bezpečně uložili letadlo.
• Staat, der (Staaten) - stát NĚMČINA množné číslo: Staaten, die - státy, často ve významu Spojené státy   unabhängiger Staat - nezávislý stát Staatspräsident - prezident  
• vermindern - snížit, zmenšit NĚMČINA Unfallursache, die, -n Reaktion, die, -en Sekunde, die, -n Verkehrsteilnehmer, der, - Straßenverkehr, der (Sg.) zusammenpassen demokratisch Unabhängigkeit, die (Sg.) mittelamerikanisch Inselstaat, der, -en konservativ regieren Ministerpräsident, der, -en liberal Reform, die, -en Politiker, der, - Reformpolitiker, der, - staatlich Macht, die (Sg.) Demokratie, die, -n Öffentlichkeit, die (Sg.) Einfluss, der, ̇- ̇e karibisch Staat,…
• tatsächlich - skutečný; skutečně; ve skutečnosti NĚMČINA tatsächliche Kosten - aktuální cena tatsächlicher Bedarf - skutečná poptávka tatsächliches Datum - fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. - Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení a odeslání kopií. Hana Gaddafi soll 1986 beim Angriff amerikanischer Bomber umgekommen sein. Tatsächlich wurde ihr…
• sich klammern NĚMČINA Der Präsident klammert sich weiter an die Macht. - Prezident se nadále drží moci. Er will Sie feuern, und Sie klammern sich an jeden Strohhalm. - Chce tě vás vyhodit a vy se chytáte každého stébla.    
• litauisch - litevský NĚMČINA der litauische Staat: litevský stát die Hauptstadt Vilnius: hlavní město Vilnius die litauische Küste: litevské pobřeží die litauische Landschaft: litevská krajina die litauische Regierung: litevská vláda der litauische Präsident: litevský prezident das litauische Parlament: litevský parlament die litauische Außenpolitik: litevská zahraniční politika die litauische Sprache: litevský jazyk die litauische Kultur: litevská kultura die litauische Küche:…
• Christkind, das - jezulátko NĚMČINA V doslovném překladu Kristus-dítě, tedy něco jako Kristusek, tedy Ježíšek, Jezulátko. Někdy zdrobněle Christkindl - Kristus-děťátko. Někde je jedním ze skupiny chodící "na Mikuláše". Unzweifelhafter Begleiter des Weihnachtsmannes und teilweise auch des Nikolauses ist das Christkind. Da der Weihnachtsmann am 24. / 25. Dezember kommt bietet sich dieser Begleiter an. - Nepochybným společníkem "Weihnachtsmanna (vánočního…
• Minister, der - ministr NĚMČINA   Termín "Minister" v německém kontextu označuje člena vlády nebo ministra veřejné správy. Jak se používá závisí na kontextu, ale obecně je to osoba, která má odpovědnost za určitý resort nebo oblast ve veřejné správě. Na úrovni německé federace jsou ministři členy vlády, která je vedená kancléřem. Ve spolkových zemích (Bundesländer) jsou ministři součástí zemské…
• ein Veto einlegen - vetovat NĚMČINA   "Veto" ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: "Ich verbiete". Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also "ein Veto einlegen". „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta, může proti rozhodnutí podniknout kroky, tedy „vetovat“. Der Präsident hat sein Veto gegen das neue Gesetz…
• iranisch - íránský NĚMČINA der iranische Präsident (íránský prezident) das iranische Atomprogramm (íránský jaderný program) die iranische Revolution (íránská revoluce)   Der iranische Präsident Ebrahim Raissi wies am Tag von Aminis Tod das Innenministerium des Landes an, die Hintergründe des Vorfalls aufzuklären. - V den Aminiho smrti pověřil íránský prezident Ebrahim Raissi tamní ministerstvo vnitra, aby objasnilo pozadí incidentu.
• Berliner Mauer, die - Berlínská zeď NĚMČINA Berliner Mauer je německý výraz pro Berlínskou zeď, která byla postavena v roce 1961 a rozdělovala Německo a Berlín až do svého pádu v roce 1989. Zde jsou některé věty a kolokace s tímto slovem: Die Berliner Mauer wurde im Jahr 1961 gebaut. (Berlínská zeď byla postavena v roce 1961.) Viele Menschen starben beim Versuch,…
• US-Dollar NĚMČINA americký dolar
• Ministerpräsident, der NĚMČINA Tschechiens Ministerpräsident Petr Fiala ist zum Einkaufen nach Bayern gefahren. Český premiér Petr Fiala vyrazil na nákupy do Bavorska.   https://www.tz.de/bayern/bayern-tschechiens-regierungschef-faehrt-zum-einkaufen-in-7000-einwohner-ort-in-92658196.html
• Jerusalem - Jeruzalém NĚMČINA „Jerusalem ist unsere Stadt.“ Das sagte der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan am Donnerstag in einer Rede vor dem türkischen Parlament. „Jeruzalém je naše město.“ To řekl ve čtvrtek turecký prezident Recep Tayyip Erdogan ve svém projevu před tureckým parlamentem.
• Bundeskanzler, der - spolkový kancléř NĚMČINA **Bundeskanzler** *(m., Genitiv: Bundeskanzlers, Plural: Bundeskanzler)* **Výslovnost:** /ˈbʊndəsˌkanʦlɐ/ 1. **Definice:** Bundeskanzler je německý název pro funkci kancléře, což je nejvyšší úředník německé federální vlády. Tato pozice zahrnuje vedení vlády, reprezentaci země na mezinárodní úrovni a řízení politických záležitostí společně s ministrem prezidentem a dalšími členy kabinetu. 2. **Příklady:** - *Der Bundeskanzler ist verantwortlich für die…
• Präsident, der - prezident NĚMČINA Nominativ: der Präsident Genitiv: des Präsidenten Dativ: dem Präsidenten Akkusativ: den Präsidenten   Plurál: Nominativ: die Präsidenten Genitiv: der Präsidenten Dativ: den Präsidenten Akkusativ: die Präsidenten "Wie die «Südostschweiz» schreibt, gehört eine der Luxuswohnungen Artur Ocheretnyy. Der russische Unternehmer besitzt eine luxuriöse Viereinhalbzimmerwohnung beim Goldenen Ei gemäss Auskunft des Davoser Grundbuchamts seit Januar 2015. Im…