geräuschvoll, schlürfend fressen und saufen – jíst a pít hlučně, se srkáním
„schlabbern“ ist ein Verb, das eine trinkende oder essende Bewegung beschreibt, bei der Flüssigkeit oder Nahrungsmittel schlürfend oder schmatzend aufgenommen werden.
„schlabbern“ je sloveso, které popisuje pohyb při pití nebo jedení, při kterém se tekutina nebo jídlo konzumuje s usrkáváním nebo mlaskáním.
Das Schlabbern wird oft als unhöflich angesehen, besonders in formellen Situationen oder in der Öffentlichkeit. Mlaskání je často považováno za nezdvořilé, zejména ve formálních situacích nebo na veřejnosti.
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
saufen – chlastat Slova Saufbold, Saufeder, saufen, Säufer a Sauferei sdílejí společný kořen „sauf-„, který v němčině znamená „pít alkohol“. saufen – „chlastat“ Jedná se o slova, která se týkají nadměrné konzumace alkoholu a opilosti. Saufbold: Toto slovo je složeninou ze slov…
Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
flüchten – utíkat / prchat, (u)prchnout Wenn eine Kompanie, Einheit oder ganze Armee flüchtet, ist das doch keine Desertion. – Pokud rota, jednotka nebo celá armáda prchá, není to dezerce Flüchtlingspolitik? Odvozená podstatná jména jsou die Flucht (útěk) a der Flüchtling (uprchlík). V běžné…
Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…
Nahrungsmittel – potravina Einfluss verschiedener Nahrungsmittel auf den Blutzucker bei normalen, zuckerkranken und graviden Personen – vliv různých potravin na hladinu cukru v krvi u normálních, diabetických a těhotných osob Eine Mutter führt durch allmälige Entziehung der Nahrungsmittel den Tod ihres ehelichen Kindes…
Zuverlässigkeit, die – spolehlivost die Zuverlässigkeit des Produkts (spolehlivost produktu) die Zuverlässigkeit des Mitarbeiters (spolehlivost zaměstnance) die Zuverlässigkeit der Beziehung (spolehlivost vztahu) Slovo Zuverlässigkeit má několik synonym, například: Verlässlichkeit Sicherheit Pünktlichkeit Slovo Zuverlässigkeit má také několik antonym, například: Unzuverlässigkeit Unsicherheit…
fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…
hinein dovnitř „Hinein“ und „dovnitř“ sind Ausdrücke in der deutschen bzw. tschechischen Sprache, die beide eine Richtung oder Bewegung in etwas hinein beschreiben. In beiden Fällen handelt es sich um Adverbien, die den Ort oder die Richtung einer Bewegung…
Likör, der – likér Množné číslo: die Liköre Příklady použití ve větě: Möchtest du ein Glas Likör? (Dáš si skleničku likéru?) Dieser Kräuterlikör ist sehr süß. (Tento bylinný likér je velmi sladký.) Význam: Sladký alkoholický nápoj (zpravidla s obsahem cukru nad 100 g/l…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Saft, die V kontextu německého jazyka se jedná o podstatné jméno, které má tyto hlavní významy: Nápoj (Šťáva/Džus): Tekutina získaná lisováním ovoce nebo zeleniny (např. Apfelsaft – jablečný džus). Biologická tekutina (Míza/Šťáva): Tekutina v rostlinách (míza). Tělesné tekutiny u živočichů a…
Elster, die (Elstern) – straka Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch…
Napsat komentář