die Barbie geschieden um 500 Euro – Barbie se rozvedla za 500 eur
Related in this category:
Hausnummer „Das ist (k)eine Hausnummer“ někdy se používá ve smyslu: „To je (ne)zanedbatelné číslo / výkon / výzva.“ např.: „100 Millionen Euro – das ist eine Hausnummer!“ → „100 milionů eur – to už je něco!“" V němčině „Hausnummer“ může…Automat – automat Zatímco Němec vidí v „Automat“ hlavně mašinu na kafe nebo jízdenky, Čech si pod tím klidně představí auto bez spojkového pedálu nebo blikající bednu v kasinu. Steht eine Blondine vor einem Cola-Automaten. Sie wirft einen Euro in den Schlitz…kriegen – dostat; vést válku, válčit ein Geschenk kriegen – dostat dárek Ich kriege noch 5 Euro von dir. – Dostanu od tebe ještě 5 euro. Schelte kriegen – dostat vynadánoSüdamerika – Jižní Amerika *Reisen nach Südamerika* – Cesty do Jižní Ameriky – „Viele Touristen träumen von Reisen nach Südamerika, um die beeindruckende Landschaft und Kultur zu erleben.“ – „Mnoho turistů sní o cestě do Jižní Ameriky, aby poznali působivou krajinu a kulturu.“…betragen – rovnat se (obnášet), dělat, činit (o částce) Bei den Männern betrug dieser Anteil 2012 nur 16 Prozent. – U mužů byl tento podíl v roce 2012 pouze 16 procent. betragen → rovnat se (obnášet), dělat, činit (o účtu, o částce) das beträgt 14 Euro – to činí…veranschlagen – cenit, ocenit, vycenit die Kosten, den Schaden mit 2,5 Millionen veranschlagen – odhadnout náklady, škoda na 2,5 milionu Da die Gesamtmaßnahme mit 2,4 Millionen Euro veranschlagt ist, verbleiben bei der Gemeinde rund 700.000 Euro. – Jelikož se celkové opatření odhaduje na 2,4…Euro, der – euro Množné číslo eura je die Euros, ale po číslovkách zůstává nepřechýlené: Es kostet 300.000 Euro. – Stojí to 300 000 eur. im Wert von 100 Euro. – v hodnotě 100 eur Množné číslo Euros se používá pouze tehdy,…Lieferung, die – dodávka Die Lieferung innerhalb einer Stunde kostet 9 Euro. Doručení do jedné hodiny stojí 9 eur.gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15…Mandant Mandant: “Ich schicke dem Richter 5000 Euro.” Anwalt: “Sie riskieren einen Bestechungsprozess!” Der Mandant gewinnt als Beklagter den Prozess. Als ihm sein Anwalt das günstige Ergebnis mitteilt, schmunzelt er: “Ich habe dem Richter nämlich doch 3000 Euro geschickt! Bloß…Německé výrazy, fráze a rčení o euru Běžné výrazy: Euro: Základní slovo pro měnu. Eurocent: Cent eura, tedy eurocent. Bargeld: Hotovost v eurech. Geldautomat: Bankomat. Wechselgeld: Vrácené peníze. Umstellung auf den Euro: Přechod na euro (z národní měny). "Ich habe kein Geld mehr in Euro." (Už…Aufpreis mit Euro zahlen ohne Aufpreis platit eurem bez příplatku Synonyma a podobné výrazy Zuschlag: Tento výraz má velmi podobný význam jako Aufpreis. Mehrpreis: Doslova znamená „více ceny“ a je dalším synonymem. Zuzahlung: Tento výraz se často používá v souvislosti…Umsatz, der (Umsätze) – obrat; transformace, přeměna (energie) Slovo „Umsatz“ v němčině se obvykle používá v ekonomickém kontextu a může být přeloženo do češtiny jako „obrat“ nebo „tržby“: „Jährlicher Umsatz“ – Roční obrat „Umsatzsteigerung“ – Zvýšení tržeb „Umsatzrückgang“ – Pokles tržeb „Nettoumsatz“ – Čistý obrat „Bruttoumsatz“ -…gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15…zusammen – spolu Hallo zusammen, … – Ahoj vespolek, … zusammen [cuzamen] = německé slovo pro „spolu“ nebo „dohromady“ Německy: Wir arbeiten zusammen. Česky: Pracujeme spolu. Používá se při sčítání, balení nebo při placení v restauraci. Německy: Das macht 10 Euro…nur – jen V češtině i němčině funguje toto slovo úplně stejně a dává se většinou přímo před slovo, které chceme omezit (nur einen Euro = jen jedno euro). Ich habe nur einen Euro. Mám jen jedno euro. Er bleibt nur bis… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář