die Tarife kündigen – zrušit tarify
neue Tarife aushandeln- vyjednat nové tarify
Related in this category:
rückgängig machen – zrušit, vrátit Zuletzt vorgenommene Änderungen schrittweise rückgängig machen. – Postupně zrušit poslední změny.herausgegeben – vydaný Eine Dokumentation. Herausgegeben von Michael Wildt. – Dokumentace. Vydal Michael Wildt. Vybraný text obsahuje německé slovo „herausgegeben“ a jeho český překlad „vydaný“. Tento pojem se nejčastěji používá v literatuře, médiích, hudbě nebo právu. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:…abschaffen – zrušit etwas abschaffen – něco zrušit Grenzen abschaffen – zrušit hranice Zensur abschaffen – zrušit cenzuru steuerliche Schranken in Europa abschaffen – zrušit daňové bariéry v Evropěvorsehen – počítat s, stanovit Am 3. November tritt die neue Verordnung in Kraft, die besondere Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung von Covid-19 vorsieht. – 3. listopadu vstupuje v platnost nová vyhláška, která stanoví zvláštní ochranná opatření proti šíření Covid-19. Heute tritt der neue Bußgeldkatalog…funkenagelneu – fungl nový (Das Auto ist noch… hovorové = brandneu, ganz neu „funkenagelneu“ je německý slangový výraz, který se používá k popisu něčeho, co je velmi nové nebo moderní. Je složen ze slov: „funken“, což znamená „blikat“ nebo „zářit“, Nagel – hřebík, a „neu“, což znamená…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…kündigen ukončit, vypovědět Nach wie vielen Jahren kann ich eigentlich meine Haushaltsversicherung kündigen? – Po kolika letech mohu vlastně vypovědět své pojištění domácnosti?angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…verständigen – vyrozumět, informovat jemanden von etwas/über etwas verständigen – vyrozumět, informovat koho o čem, dát vědět komu o čemvorsehen – počítat s, stanovit Am 3. November tritt die neue Verordnung in Kraft, die besondere Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung von Covid-19 vorsieht. – 3. listopadu vstupuje v platnost nová vyhláška, která stanoví zvláštní ochranná opatření proti šíření Covid-19. Heute tritt der neue Bußgeldkatalog…Folge, die – následek, důsledek; epizoda I. Folge (f, pl. Folgen) – podstatné jméno 1. důsledek: die Folgen eines Unfalls – následky nehody die Folgen des Klimawandels – důsledky změny klimatu 2. pokračování: die nächste Folge einer Serie – další díl seriálu die Folgen…sich verständigen – dorozumět se, domluvit se sich in einer Fremdsprache verständigen – dorozumívat/dorozumět se cizím jazykem Ich bin Tscheche, aber ich kann mich auf Deutsch verständigen. – Jsem Čech, ale domluvím se německy. sich nur auf Englisch verständigen – domluvit se jen francouzsky sich…(Z)rušit a odvolat a jak to říct polsky Čeština a polština, ačkoli blízce příbuzné jazyky, vykazují v oblasti sloves "zrušit" a "odvolat" a jejich ekvivalentů zajímavé nuance. Tato studie se zaměří na jejich sémantiku, použití a případné "falešné přátele". Odwołać: Má širší význam, zahrnuje jak "zrušit", tak…dehnen – natahovat, protahovat „Sich die Muskeln dehnen“: protahovat svaly, dělat rozcvičku. Například: „Vor dem Laufen solltest du dich immer gut die Muskeln dehnen.“ (Před během byste se měli vždy dobře protáhnout.) „Die Grenzen dehnen“: rozšiřovat hranice, posouvat hranice. Například: „Die Firma möchte…Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář