Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Genitiv: des Tarifs nebo des Tarifes, plurál: die Tarife.
1. Stanovená cena za služby
Německý výklad: festgesetzter Preis; Entgelt, Gebühr für etwas (z. B. für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen)
Český překlad: tarif, sazba
Příklady:
die Tarife der Bahn, der Post = tarify/sazby drah, pošty
2. Seznam sazeb
Německý výklad: Verzeichnis der Tarife
Český překlad: sazebník, tarif
Příklady:
ein Auszug aus dem amtlichen Tarif = výpis z úředního sazebníku
3. Mzdový tarif (kolektivně vyjednaný)
Německý výklad: ausgehandelte und vertraglich festgelegte Höhe und Staffelung von Löhnen, Gehältern
Český překlad: mzdový tarif, tarifní sazba (často v kontextu kolektivních smluv – Tarifvertrag)
Příklady:
die Tarife kündigen = vypovědět mzdové tarify (kolektivní smlouvy)
Etymologické okénko:
Slovo Tarif má původ, který vede přímo k semitským jazykům. Do němčiny proniklo v 17. století jako obchodní termín přes italské tariffa (sazba, ceník) a francouzské tarif. Původním zdrojem je však arabské taʿrīf (تعريف), což znamená „oznámení, definice, vysvětlení“ nebo „soupis (cel a poplatků)“. Jde o verbální substantivum II. kmene odvozené od slovesa ʿarafa (عرف) – vědět, poznat. Původní význam tedy byl „dát ve známost (ceny)“.
Napsat komentář