Gleichgewicht, das – rovnováha das Gleichgewicht zu halten – udržovat rovnováhu https://www.youtube.com/watch?v=-_9M-wUiT78 „aus dem Gleichgewicht bringen“ vyvést z rovnováhy Gleichgewicht halten: Udržovat rovnováhu – doslovně i obrazně, může znamenat udržovat fyzickou stabilitu nebo stabilní situaci. Gleichgewicht verlieren: Ztratit rovnováhu – znamená fyzicky nebo…
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…
Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…
Atom, das (Atome) – atom (Atomy se vždy skládají z jádra a… Slovo „Atom“ v němčině má kořeny v řeckém slově „ἄτομος“ (átomos), což znamená „nedělitelný“ (z „a-“ = „ne“ a „temno“ = „řez, dělení“). Tento pojem označoval původně nejmenší, dále nedělitelnou částici hmoty, jak to chápali starověcí filozofové, zejména Demokritos…
Kernenergie, die – jaderná energie „Kernenergiepolitik“ – politika v oblasti jaderné energie „Kernenergieabfall“ – jaderný odpad „Kernenergiegegner“ – odpůrce jaderné energie „Kernenergienutzung“ – využívání jaderné energie „Kernenergieerzeugung“ – výroba jaderné energie „Kernenergieausstieg“ – postupné odstupňování využívání jaderné energie
Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…
Geiz, der – chamtivost, lakota, skoupost, skrblení, lakomství Základní význam: „Geiz“ znamená lakota, skoupost, tedy neochotu utrácet peníze nebo sdílet majetek. Příbuzná slova: geizig – lakomý der Geizhals – lakomec (doslova „lakotné hrdlo“ – velmi expresivní) der Geizkragen – hovorově: někdo, kdo je známý tím, že je…
Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…
impfen – očkovat Bis zu den Sommermonaten können wir alle impfen, die sich impfen lassen möchten. – Až do letních měsíců můžeme očkovat každého, kdo chce být očkován. sich impfen lassen – dát se očkovat Wer sollte sich impfen lassen und wie läuft…
ein Veto einlegen – vetovat „Veto“ ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: „Ich verbiete“. Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also „ein Veto einlegen“. „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta,…
Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…
Schützling, der – ochránce, svěřenec ochránce, svěřenec, osoba, která je pod ochranou někoho jiného. Der junge Künstler war sein Schützling und Mentor zugleich. Mladý umělec byl zároveň jeho svěřencem a mentorem.
Sturm, der – bouře Magnetischer Sturm ist eine Störung der Magnetosphäre eines Planeten. – Magnetická bouře je narušení magnetosféry planety Die Ehe ist ein Hafen im Sturm, öfters aber ein Sturm im Hafen. – Manželství je přístavem v bouři, ale často bouře v přístavu. Sturm und Drang bylo…
Verteidiger, der – obhájce, obránce “Herr Verteidiger, sie können sich kurz fassen, ihr Mandant hat die Einbruchserie bereits zugegeben.” – „Pane obhájce, můžete být stručný, váš klient už přiznal sérii vloupání.“ “Herr Vorsitzender, Sie glauben einem gewohnheitsmäßigen Dieb mehr als mir?” – „Pane předsedo,…
Umwelt, die – životní prostředí die Umwelt schützen – chránit životní prostředí Umweltschutz – ochrana životního prostředíUmweltministerium – ministerstvo životního prostředíUmweltminister – ministr životního prostředí Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (kurz: BMU) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. – Federální ministerstvo pro…
Frau, die (Frauen) – žena, paní, choť Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. – Ta žena je milá. Die Frau ist klein. – Ta žena je malá. Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna. eine Frau…
Napsat komentář