Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Aus Brünn ist es näher nach Wien als nach Prag. – Z Brna je to blíž do Vídně než do Prahy.
Der österreichische Schriftsteller Franz Grillparzer hat seine Liebe zu Wien und zu dem Kahlenberg ausgedrückt. Ein Schild mit den berühmten Worten des Schriftstellers ist auf der Aussichtsterrasse zu sehen. – Rakouský spisovatel Franz Grillparzer vyjádřil svou lásku k Vídni a Kahlenbergu. Na vyhlídkové terase je k vidění cedule se slavnými slovy spisovatele:
HAST DU VOM KAHLENBERG|
DAS LAND DIR RINGS BESEHEN.
DANN WIRST DU WAS ICH SCHRIEB-
UND WAS ICH BIN VERSTEHEN
Von der Tourismusindustrie wird Grillparzer manchmal eine Kurzfassung in den Mund gelegt. – Turistický průmysl někdy vkládá Grillparzerovi shrnutí:
Nur wer am Kahlenberg war, hat Wien gesehen! – Jen ten, kdo byl na Kahlenbergu, viděl Vídeň!
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář