identický, totožný
Related in this category:
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Installation, die – instalace Slovo Installation / instalace si stačí zapamatovat jako „uvedení něčeho do provozu“ nebo „sestavení něčeho dohromady“, ať už jde o počítačový program, novou myčku nebo moderní umění. Die Installation der neuen Software dauert 10 Minuten. Instalace nového softwaru trvá…nämlich – ten stejný, identický; totiž 1. Význam: „totiž“ (nejčastější použití) V češtině v takové situaci dáváme slovo „totiž“ obvykle za první slovo věty. Příklad: * Německy: Ich kann heute nicht kommen. Ich bin nämlich krank. Doslovný překlad: Nemohu dnes přijít. Jsem totiž nemocný. 2.…Komiker 🎭 „Comedian“ vs. „Komiker“ – jaký je rozdíl? Obě slova se sice často překládají jako komik, ale jejich významové odstíny nejsou úplně totožné. Komiker Tradičnější, „klasičtější“ pojem. Evokuje spíše fyzickou komiku, grotesku, situační humor, někdy až klaunské prvky. Často…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…mittels (+ genitiv) – pomocí Mittels ihres Kompasses fand sie schliesslich nach Hause. – Pomocí svého kompasu konečně našla cestu domů. Ihren Antrag beim FEB stellen Sie bitte mittels des Dokuments „Projektantrag“. – Zašlete prosím svou přihlášku na FEB pomocí dokumentu „Žádost o projekt“. Identität mittels…Mähren, das – Morava Der Name der Region ist im Tschechischen mit dem ihres Hauptflusses March/Morava identisch. Název tohoto regionu je v češtině shodný s jeho hlavním tokem Moravou. Pozor! Německy Mähren, das – Morava jako země, ale March jako řeka. Také u…tragen – nést, nosit trägt, trug, h. getragen Přítomný časJ. č.ich tragedu trägster trägt Mn. č.wir tragenihr tragtsie tragen Rozkazovací způsob: 2. osoba trag/‑e – nos Personalausweis stets bei sich zu tragen – nosit průkaz totožnosti vždy při sobě etwas auf dem Rücken…schmuddelig, schmuddlig Schmuddelig / Schmuddlig (německy) Základní význam: Špinavý, zanedbaný, nečistý. Často se používá pro popis něčeho, co je viditelně ušpiněné, zaprášené nebo zanedbané. Může se týkat oblečení, místa, ale i osoby. Další významy/konotace: Opotřebovaný, ošuntělý: Může naznačovat něco, co je…ist – je Tento tvar používáme vždy ve 3. osobě jednotného čísla, tedy když mluvíme o něm, o ní nebo o tom (on je, ona je, ono je / er ist, sie ist, es ist). Příklady použití Tento pojem nejčastěji používáme ve…mittels (+ genitiv) – pomocí Mittels ihres Kompasses fand sie schliesslich nach Hause. – Pomocí svého kompasu konečně našla cestu domů. Ihren Antrag beim FEB stellen Sie bitte mittels des Dokuments „Projektantrag“. – Zašlete prosím svou přihlášku na FEB pomocí dokumentu „Žádost o projekt“. Identität mittels…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Kleid, das – šaty šaty, často dámské nebo tohoto typu Das Kleid – šaty, a die Kleidung – oblečení.Množné číslo „die Kleindungen“ se používá velmi málo. Ich habe heute ein gemustertes Kleid an. – Dnes mám na sobě vzorované šaty. Množné číslo…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…nämlich – ten stejný, identický; totiž Poznámka: „Nämlich“ je často používáno v mluveném jazyce a v neformální komunikaci. V písemné formě se může zdát poněkud informální. Slovo: nämlich Výslovnost: [ˈnɛːmlɪç] Význam: „nämlich“ je spojka v němčině, která slouží k uvádění vysvětlení, zdůraznění nebo specifikace věci,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář