In einer Hafenkneipe sitzt ein typischer Pirat an der Theke: Augenklappe, Holzbein, Haken als Hand. – V přístavní hospodě sedí u baru typický pirát: páska přes oko, dřevěná noha, hák místo ruky.
Wo ist der Haken? – V čem je háček?
Häkelnadel – háček na háčkování
Häkelhaken – – háček na háčkování
Angelhaken – rybářský háček
Katze hatte sich an einem Angelhaken verletzt. Das Metall hatte sich durch die Pfote gebohrt und musste von der Tierärztin herausgeschnitten werden. – Kočka se zranil o rybářský háček. Kov jí propíchl tlapku a musel ho vyříznout veterinář.
wie ein Fisch sein, der am Angelhaken zappelt – být jako ryba, která se chytí na háček
Related in this category:
Aufkleber, der – nálepka https://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/service/publikationen/behaelterkleber.html Behälteraufkleber für Mistkübel – nálepky na popelnici Druckversion: 600 KB JPEG Druckversion: 700 KB JPEG Druckversion: 600 KB JPEG Druckversion: 500 KB JPEG Druckversion: 400 KB JPEG Druckversion: 600 KB JPEG Die Abfalltrenn-Aufkleber können auch bei DIE UMWELTBERATUNG in gedruckter Form zum Selbstkostenpreis angefordert werden. Weitere Aufkleber stehen zum Download bereit. Diese Aufkleber in kleinen Formaten sind in…Knie, das – koleno die Knie – kolena Ich habe mir mein rechtes Knie verletzt. Poranil jsem si pravé koleno. 1. Rod (Genus): – Slovo „Knie“ je středního rodu (das Knie). 2. Číslo (Numerus): – Jednotné číslo: das Knie – Množné…Hand, die – ruka meine linke Hand – moje levá ruka Bei Alkoholdelikten sollte Bestrafung und Resozialisierung Hand in Hand gehen. – U trestných činů souvisejících s alkoholem by trest a resocializace měly jít ruku v ruce. Wir glauben, dass Innovation, wirtschaftlicher Erfolg und…hinter – za Hinter je německá předložka, která znamená za (místně – tedy na druhé straně něčeho, vzadu). V němčině se tohle slovo chová trochu jako chameleon, protože ho používáme ve dvou situacích: Když se něco hýbe ZA něco (Směr – Kam?)…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Mieze, die (Miezen) – kočička, micka, míca, číča; mladá dívka hovorové, neoficiální, vulgární Schau mal, da sitzt eine kleine Mieze. – Podívej, tam sedí malá kočička. Miezekatze (staromódní) – sexuálně atraktivní děvče, mladá žena Hoffentlich sind heute Abend auch ein paar Miezen auf dem Fest. – Doufejme, že dnes…Hand, die (Hände) – ruka „Hände“ – Plurál slova „Hand“ (ruka). Používá se v různých spojeních, například:“Hände waschen“ – Doslovně „mýt si ruce“. Používá se jako výraz pro to, že někdo se vzdává odpovědnosti nebo něco přiznává.“Hände hoch!“ – Doslovně „ruce nahoru“. Používá se…sitzen a setzen – rozdíl „sitzen“ znamená „sedět“ na něčem nebo někde: Ich sitze auf dem Stuhl. (Sedím na židli.) Die Katze sitzt auf dem Fensterbrett. (Kočka sedí na parapetu okna.) „(sich) setzen“ znamená „posadit/zasadit“, „postavit“ a používá se v situacích, kdy někdo…Nemoci a tělo německy – der Schmerz – bolest – die Allergie – alergie – der Husten – kašel – die Grippe – chřipka – die Kopfschmerzen – bolest hlavy – die Bauchschmerzen – bolest břicha – die Zahnschmerzen – bolest zubů -…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Schmied, der – kovář = jemand, der Metall bearbeitet – někdo, kdo opracovává kov Schmied bearbeitet Metall durch Schmieden. Kovář opracovává kov kováním. Jeder ist seines Glückes Schmied. Každý svého štěstí strůjcem. verpassen – zmeškat, propásnout „Ich habe den Bus verpasst.“ – Zmeškal/a jsem autobus. „Verpass nicht die Gelegenheit, an der Konferenz teilzunehmen.“ – Nepropásni příležitost zúčastnit se konference. „Du hast das beste Konzert aller Zeiten verpasst!“ – Propásl/a jsi nejlepší koncert všech dob! Kromě…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…buchstabieren – hláskovat buchstabieren am Telefon – hláskovat po telefonu Namen buchstabieren nach deutscher Buchstabiertafel – Hláskování jmen podle německé hláskovací tabulky A wie Anton (A jako Anton)… B wie Berta C wie Cäsar D wie Dora E wie Emil F wie… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář