Er ging um das Haus herum durch den Garten und trat hinein. – Obešel dům zahradou a vstoupil dovnitř.
Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein. – Zastavil se a naslouchal temné noci. xxx
Voda se vhrnula dovnitř. Das Wasser drang hinein.
Vjeďte do dvora. Fahren Sie in den Hof hinein
Related in this category:
gestoppt Slovo „gestoppt“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa stoppen (zastavit, stopnout). Kdykoliv uvidíte gestoppt, představte si česká slova zastavený, zastavil nebo stopnutý. Vychází ze stejného základu jako české „stopnout“. V češtině má dva hlavní významy podle toho,…Garten, der (Gärten) – zahrada Garten hinter dem Haus – zahrada za domem den Garten pflegen – starat se o zahraduGebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Flut, die – povodeň, záplava; příliv (na moři) podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit,…Nacht, die (Nächte) – noc Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte ← Nächstältere Version Version vom 18. Januar 2014, 16:32 Uhr Zeile 50: Zeile 50: Der 1926 geborene Arabist und Islamwissenschaftler [[Muhsin Mahdi]] legte im Jahr 1984 nach fünfundzwanzigjähriger Arbeit eine [[Textkritik|kritische Edition]] der…Schwerin Schwerin (Zvěřín) Schwerin je historické město v Německu, které bylo v češtině známé jako Zvěřín. "Schwerin ist bekannt für sein Schloss, das auf einer Insel im Schweriner See liegt." (Schwerin je známý svým zámkem, který leží na ostrově v…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…statt – místo (příslovce) „Statt Kaffee trinke ich lieber Tee.“ „Místo kávy raději piju čaj.“ „Er ging ins Kino statt zu lernen.“ „Šel do kina místo toho, aby se učil.“ „Wir fahren mit dem Zug statt mit dem Auto.“ „Jedeme vlakem místo autem.“…Judas – Jidáš einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet – jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho později zradil Velikonoční jidáše-OsterJudas falešný jako Jidáš-falsch wie Judas sein Jesus ging mit seinen Jüngern hinaus, auf die andere Seite…Předložka „in“ v němčině Der Fisch schwimmt im Wasser. (ryba plave ve vodě) – dativ Er hat den Brief in den Briefkasten geworfen. (hodil dopis do schránky) – akuzativ Ich sehe dich im Park. (vidím tě v parku) – akuzativ Předložka „in“ se…zu Nacht „Zu Nacht“ lze interpretovat jako „večer“ nebo „v noci“. Je důležité rozlišovat mezi „zu Nacht“ a jinými frázemi pro vyjádření času, jako je „in der Nacht“. 1. Časové určení:Fráze „zu Nacht“ označuje časové období večera nebo noci. Používá se…Leine, die – vodítko Wir gingen spazieren und mein Hund war an der Leine. (Šli jsme na procházku a můj pes byl na vodítku.) Bitte halten Sie Ihren Hund an der Leine. (Prosím, držte svého psa na vodítku.) Sie ließ die Leine…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…umschiffen (Er konnte die Klippen geschickt umschiffen. -… Slovo „umschiffen“ doslovně znamená „obeplout“ (např. útesy – „Klippen“), a zcela otrocky přeloženo „oblodit“ 😃, což odkazuje na námořní kontext. „Umschiffen“ znamená „obejít“ nebo „vyhnout se“ v češtině, často ve smyslu „obeplout útesy“ (obrazně vyhnout se problémům nebo úskalím).…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…Vergangenheit, die – minulost, minulý čas Verarbeitung der Vergangenheit – zpracování minulosti der Vergangenheit nachtrauern – truchlit nad minulostíeine finstere Vergangenheit haben – mít temnou minulost 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář