so genannt; sogenannt – takzvaný
> nennen
Německé slovo genannt znamená v češtině jmenovaný, zvaný nebo uvedený. Jde o trpné příčestí (Partizip II) od slovesa nennen (jmenovat, nazývat).
Významy a použití
- Zvaný / nazývaný
- Používá se pro vyjádření jména nebo přezdívky.
- Příklad: Ein Mann namens Jan, genannt Honza. (Muž jménem Jan, zvaný Honza.)
- Uvedený / zmíněný
- Používá se v textu, když odkazujete na dříve jmenovanou věc či osobu.
- Příklad: Die oben genannten Gründe. (Výše uvedené důvody.)
- Takzvaný (so genannt / sogenannt)
- Často se spojuje se slovem so.
- Příklad: Der so genannte Experte. (Takzvaný expert.) [3]
Pozor na záměnu s ernannt
Pokud máte na mysli „jmenovaný“ ve smyslu dosazený do funkce (např. jmenovaný ministr), v němčině se používá sloveso ernennen (příčestí ernannt). [4, 5]
- Příklad: Er wurde zum Minister ernannt. (Byl jmenován ministrem.)
Related in this category:
příčestí trpné Příčestí trpné (v němčině Partizip II nebo Partizip Perfekt) je tvar slovesa, který se používá v německé gramatice k tvoření perfektu, plusquamperfektu a pasiva. V mnoha případech se tvoří přidáním předpony „ge-“ a koncovky „-t“ nebo „-en“ k základnímu…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…nennen – (po)jmenovat um nur einige zu nennen – abych jmenoval jen některé ich nenne du nennst er/sie nennt wir nennen ihr nennt Sie nennen er hat genannt – jmenoval er nannte – jmenoval Sie wollen ihren Sohn Peter nennen.…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…genannt – jmenovaný so genannt; sogenannt – takzvaný Slovo genannt je německé přídavné jméno a příčestí minulé, které se do češtiny nejčastěji překládá jako jmenovaný, zvaný nebo nazývaný. Zvaný / řečený: Používá se pro uvedení přezdívky nebo aliasu (např. der sogenannte „Eiserne Kanzler“– takzvaný „Železný kancléř“). Jmenovaný / uvedený: Často se používá…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…ernannt – jmenovaný Michael Schumacher zum Ehrenbürger von Sarajevo ernannt. – Michael Schumacher byl jmenován čestným občanem Sarajeva. P ernannt — jmenovaný Význam: označuje, že někdo byl jmenován do funkce nebo na určité postavení; anglicky appointed / designated. Příklady Německy: Er wurde…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…innehaben držet nebo mít něco, obvykle v rukou nebo vlastnit. Používá se zejména v kontextu fyzického držení nebo vlastnictví předmětů. Ich innehabe einen Schlüssel. (Mám klíč.) Sie innehaben einen großen Teil des Unternehmens. (Vlastní velkou část společnosti.) Er kann…zunehmen – přibývat, zesilovat Migration wird zunehmen. – Migrace bude zesilovat Es nimmt schnell zu. – Rychle to zesiluje. an Gewicht zunehmen – přibrat na váze Es nimmt schnell zu — Rychle to zesiluje/přibývá. Es hat schnell zugenommen — Rychle to zesílilo. Er wird es schnell zunehmen — Rychle to zesílí. Přítomný…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…nennen jmenovat um nur einige zu nennen – abych jmenoval jen některé ich nenne du nennst er/sie nennt wir nennen ihr nennt Sie nennen er hat genannt – jmenoval 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář