Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Německé slovo genannt znamená v češtině jmenovaný, zvaný nebo uvedený. Jde o trpné příčestí (Partizip II) od slovesa nennen (jmenovat, nazývat).
Významy a použití
Zvaný / nazývaný
Používá se pro vyjádření jména nebo přezdívky.
Příklad: Ein Mann namens Jan, genannt Honza. (Muž jménem Jan, zvaný Honza.)
Uvedený / zmíněný
Používá se v textu, když odkazujete na dříve jmenovanou věc či osobu.
Příklad: Die oben genannten Gründe. (Výše uvedené důvody.)
Takzvaný (so genannt / sogenannt)
Často se spojuje se slovem so.
Příklad: Der so genannte Experte. (Takzvaný expert.) [3]
Pozor na záměnu s ernannt
Pokud máte na mysli „jmenovaný“ ve smyslu dosazený do funkce (např. jmenovaný ministr), v němčině se používá sloveso ernennen (příčestí ernannt). [4, 5]
Příklad: Er wurde zum Minister ernannt. (Byl jmenován ministrem.)
Napsat komentář