Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Der Geruch des Kaffees weckt mich morgens. (Vůně kávy mě ráno probouzí.)
Der Duft der Rosen ist unbeschreiblich schön. (Vůně růží je nepopsatelně krásná.)
Der Geruch des Meeres macht mich glücklich. (Vůně moře mě činí šťastným.)
Geruchsinn (čich)
riechen (čichat)
Duft (vůně)
Parfüm (parfém)
Deo (deodorant)
Zigarettenrauch (cigaretový kouř)
Müllgeruch (smrad odpadků)
Knoblauchgeruch (vůně česneku)
Zwiebelgeruch (vůně cibule)
Kaffeegeruch (vůně kávy)
Stallgeruch, der
Es ist gut, den Stall und Stallgeruch der Herkunftsfamilie zu kennen. – Je dobré znát stáj a vůni původní rodiny.
Stall je stáj. Může být pro koně, pak je to Pferdestall), nebo třeba kuřata: Hühnerstall). Geruch znamená „zápach“ nebo „vůně“. Stallgeruch tedy odkazuje na zápach ze stáje. Dnes se používá hlavně v přeneseném smyslu: Když říkáme, že někdo má určitý Stallgeruch, naznačujeme, že tato osoba sdílí pozadí, hodnoty nebo postoje konkrétní skupiny nebo patří do určitého prostředí.
Zdroj: KrautBlog: Word of the Month: Der Stallgeruch
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář