ich habe – já mám wir haben – my máme
du hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)
er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání)
v první osobě jednotného čísla lze u většiny sloves vypustit -e a nově se nemusí psát apostrof: Hab dich! Ich komm gleich!
hab – měj
Habe – jmění
Habe – majetek
habe – majíce
habe nicht – nemám
haben – mít
haben nicht – nemají
Habgier – chamtivost
Habgier – hamižnost
Habgier – hrabivost
Habgier – lakota
habgierig – chamtivý
habgierig – hrabivý
habgierig – lakotný
Habicht – jestřáb
Habicht – jestřáb lesní
Habilitation – habilitace
Habit – kutna
Habitat – přirozené prostředí
habituell – habituální
Habitus – chování
Habitus – zevnějšek
Habsucht – chamtivost
Habsucht – hamižnost
Habsucht – lakota
habt – máte
habt ihr – máte
Měj źěk! Hab Dank!
Bitte, hab ein Herz.
Prosím měj srdce.
Komm schon, hab ein Herz.
No tak, měj srdce,
Oh, komm schon, Tin Man, hab ein Herz.
Ale no tak, Tin mane, měj srdce.
Hab ein Herz, sie weint!
Měj přece srdce.
žít s
zusammen leben mit
Buď hodný
Sei lieb
Dávej na sebe pozor
Pass auf dich auf
Dávej pozor
Pass auf
Jdi domů
Geh nach Hause
Běž pryč
Geh weg
Jez
Iss
Kup to
Kauf das
Měj se hezky
Mach’s gut
Neboj se
Hab keine Angst
Nedělej si starosti
Mach dir keine Sorgen
Nech toho
Lass das
Neruš mě
Stör mich nicht
Neotravuj mě
Nerv mich nicht
Hab‘ Einsicht ! Měj rozum !
Einen schönen Tag noch.
– Moc díky, měj se.
Korpustyp: Untertitel
– Schönen Tag, Julie.
– Mějte se, Julie.
Korpustyp: Untertitel
Habt einen schönen Kundenwertschätzungstag.
A užijte si zákaznickou slavnost.
Korpustyp: Untertitel
Einen schönen Tag noch.
Děkuji, že jste přišla.
Korpustyp: Untertitel
Hab einen schönen Tag.
Ať se ti tam líbí.
Korpustyp: Untertitel
Related
Same category
- bieten - nabízet, nabídnout NĚMČINA Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba množného čísla: sie/Sie bieten (nabízejí/nabízíte - formální) Minulý čas (Präteritum): osoba jednotného čísla: ich bot (nabídl…
- du - ty NĚMČINA neformální zájmeno druhé osoby Ve formální řeči se místo toho používá třetí osoba množného čísla Sie (vždy velké). Je to podobné jako v češtině s tykáním a vykáním, s tím rozdílem, že se jedná o tykání a onikání. Dva lidé středního věku pravděpodobně použijí du, když se setkají ve společnosti, ale mnohem méně, když se…
- Satzzeichen - interpunkce, interpunkční znaménka NĚMČINA Synonyma: Trennungsstrich Interpunktionszeichen Trennungszeichen Satzzeichen sind Sonderzeichen einer Schrift, die der Strukturierung und auch der Sinngebung des Satzbaus dienen. Die Setzung der Satzzeichen wird Zeichensetzung oder Interpunktion genannt. - Interpunkční znaménka jsou speciální znaky ve skriptu, které slouží ke strukturování a také dávají význam struktuře věty. Umístění interpunkčních znamének se nazývá interpunkce. středník ; Semikolon…
- Velká písmena NĚMČINA Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Velká písmena Správné psaní velkých písmen má v němčině možná ještě mnohem důležitější roli než např. v angličtině či románských jazycích – může totiž měnit význam slov. V tomto článku se podíváme na to, kdy a proč…
- denken - myslet, přemýšlet NĚMČINA Kluge Köpfe denken voraus. - Chytré hlavy myslí dopředu. Für einen Moment dachte ich, dass ich sterbe. - Na okamžik jsem si myslel, že umírám. ich denke du denkst er, sie, es denkt wir denken ihr denkt, Sie denken sie denken ich habe gedacht du hast gedacht er, sie, es hat gedacht wir haben gedacht…
- sehen - vidět NĚMČINA (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! ............... Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich sah, du sahst, er sah… Perfekt: ich habe…gesehen. Sehen (vidět) Příčestí minulé: gesehen (viděný) Sloveso…
- sich treffen - setkat se, sejít se NĚMČINA Ve většině případů se sloveso "sich treffen" používá ve významu "setkat se" nebo "sejít se". Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme se v 18 hodin.) Sie treffen sich regelmäßig zum Kaffeetrinken. (Pravidelně se schází na kávu.) Wo…
- beleidigen - urážet NĚMČINA jemanden beleidigen: urážet někoho sich beleidigt fühlen: cítit se uraženým beleidigende Worte: urážlivá slova beleidigende Gesten: urážlivá gesta beleidigende Bemerkungen: urážlivé poznámky Ich habe dich nicht beleidigen wollen. (Nechtěl jsem tě urazil.) Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe. (Je mi líto, že jsem tě urazil.) Bitte entschuldige, wenn ich dich beleidigt…
- verursachen - způsobit, působit, způsobovat, být… NĚMČINA ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall verursachen působit komu muka j-m die Qual verursachen způsobit komu nervový otřes j-s Nervenschock verursachen způsobit…
- man - NĚMČINA nesklonné zájmeno, které lze ve spojení se slovesem v 3. osobě jednotného čísla přeložit jako „se“. Takové věty se objevují pouze v přítomném čase. Man se vyskytuje pouze u sloves ve 3. osobě jednotného čísla. In Tschechien trinkt man viel Bier. - V Česku se pije hodně piva. Hier spricht man nur Deutsch. - Tady…
- treten - šlapat, šlápnout NĚMČINA - ich trete (I šlapu) - du trittst (ty šlapuješ) - er/sie/es tritt (on/ona/ono šlapá) - wir treten (my šlapeme) - ihr tretet (vy šlapete) - sie/Sie treten (oni/ony/ona/ Vy šlapou) Příklad použití slova "Treten" větě: - "Ich trete auf den Boden" - "Šlapu na zem."
- Diphthong - Doppellaut - Zwielaut - Zweilaut - dvojhláska NĚMČINA Standardní němčina má 4 dvojhlásky, které se ovšem mohou zapisovat různě. Je dobré pamatovat na to, že i když dvojhlásky au, aj, oj a uj je zná i čeština, německá výslovnost je poněkud jiná (prokliknutím na fonetický přepis v hranaté závorce se dostaneme na stránku, kde si můžeme nahrávku výslovnosti poslechnout): [aʊ̯] - psáno au…
- einziehen NĚMČINA Sloveso “einziehen” v němčině má několik významů v závislosti na kontextu. Může znamenat “stěhovat se”, “inkasovat”, “zabavit”, “vstoupit” nebo “absorbovat”. Je to nepravidelné sloveso s kořenovými samohláskami ie - o - o. Pomocná slovesa pro “einziehen” jsou “sein” a “haben”. První slabika “ein-” je oddělitelná. Sloveso se skloňuje v aktivním rodě a používá se jako…
- verrecken NĚMČINA Podobná slova: sterben (zemřít) krepieren (umřít (o zvířatech)) zugrunde gehen (zahynout) leiden (trpět) qualvoll sterben (umírat v mukách) Synonyma a.≡ abkratzen ≡ abnippeln ≡ hopsgehen ≡ krepieren ≡ sterben Antonyma: leben (žít) überleben (přežít) gesund sein (být zdravý) Význam: Zemřít (vulgárně): Toto je nejběžnější význam slova "verrecken". Používá se k vyjádření smrti, a to obvykle v…
- wuchs - rostl... NĚMČINA Jedná se o minulý čas slovesa "wachsen", což znamená "růst" v češtině. Minulý čas slovesa "wachsen" je "wuchs": - Mein Bruder wuchs schnell und wurde sehr groß. (Můj bratr rychle rostl a stal se velmi vysokým.) - Der Baum wuchs über Jahre hinweg zu beeindruckender Größe heran. (Strom vyrostl po mnoho let do ohromující velikosti.)…
- euch - NĚMČINA Německé slovo euch je osobní zájmeno v 2. osobě množného čísla. Používá se jako přímý nebo nepřímý předmět věty, nebo jako předmět předložky. V akuzativu má tvar euch, v dativu také euch. Překládá se do češtiny jako vy nebo vám. Například: Ich rufe euch an. (Zavolám vám.) Wir schenken euch ein Buch. (Dáme…
- verüben - spáchat NĚMČINA Er hat einen Bankraub verübt. (Spáchal bankovní loupež.) Sie haben einen Mord verübt. (Spáchali vraždu.) Der Täter hat einen Betrug verübt. (Pachatel spáchal podvod.) Die Diebe haben einen Einbruch verübt. (Zloději spáchali loupežné vloupání.) Er hat Vandalismus an öffentlichen Gebäuden verübt. (Spáchal vandalismus na veřejných budovách.) "verüben" a "begehen" jsou německá slovesa, která…
- Gemütlichkeit" nebo "Wohlbefinden NĚMČINA .... 4. "Pohoda" - Toto slovo se používá k popisu příjemného, uvolněného nebo harmonického stavu. Překlad do němčiny může být obtížný, protože neexistuje přesný ekvivalent. Slova jako "Gemütlichkeit" nebo "Wohlbefinden" se mohou použít, ale nemusí přesně vyjádřit význam. Německá slova "Gemütlichkeit" a "Wohlbefinden" mají podobný význam, ale existují mezi nimi určité rozdíly. "Gemütlichkeit" je slovo,…
- ist - je NĚMČINA "Er ist glücklich." (On je šťastný.) "Das Haus ist groß." (Dům je velký.) Typická spojení: "Das ist..." - Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, "Das ist mein Auto." (To je moje auto.) "Es ist..." - Používá se k vyjádření aktuálního stavu nebo počasí. Například, "Es ist kalt heute." (Dnes je zima.)…
- sammeln - sbírat NĚMČINA Ich sammle Briefmarken. (Sbírám poštovní známky.) Wir sammeln Geld für wohltätige Zwecke. (Sbíráme peníze pro dobročinné účely.) Sie sammelt alte Bücher. (Sbírá staré knihy.) Er sammelte Erfahrungen auf seinen Reisen. (Sbíral zkušenosti během svých cest.) ich sammle (já sbírám), du sammelst (ty sbíráš), er/sie/es sammelt (on/ona/ono sbírá) wir sammeln (my sbíráme), ihr sammelt (vy sbíráte),…