Slovo „Hamburger“ v němčině označuje obyvatele Hamburku, města v severním Německu. Gramaticky je ovšem Hamburger slovo Hamburg s koncovkou -er, což znamená hamburský.
Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger. – Pochází z Hamburku, takže je Hamburčan.
Létající Hamburčan (Fliegender Hamburger) byl první vysokorychlostní vlak Německých říšských drah (DRG). Od roku 1933 spojoval města Berlín a Hamburk.
Slovo „Hamburger“ označuje také pokrm, který se skládá z plátku smaženého mletého hovězího masa umístěného mezi dvěma kousky chleba, obvykle s dalšími přísadami, jako jsou zelenina, sýr nebo omáčky.
Hamburger ist ein Gericht aus einem flachen, gebratenen oder gegrillten Fleischklops, der normalerweise zwischen zwei Brötchenhälften serviert wird. – Hamburger je pokrm z plochých, smažených nebo grilovaných masových kuliček, které se obvykle podávají mezi dvěma půlkami housky.
Etymologie slovo je nejasná, ale nejspíše pochází z americké angličtiny. „Ham“ nemá ovšem nic společného s anglickým „Ham“ (německy by bylo Hinterschinken). Spíše bylo odvozeno od zkratky pro smažené mleté maso (anglicky hamburger steak), kterou zavedli hamburští přistěhovalci v 19. století.
Related in this category:
schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé…Brotbacken, das – pečení chleba Pečení chleba (das Brotbacken) je v Německu velmi oblíbené. Německo je známé svými různými druhy chleba (das Brot). Prvním krokem při pečení chleba je příprava těsta (der Teig). Klasická varianta těsta obsahuje obilnou mouku (das Mehl), vodu (das Wasser),…Hanse, die – hanza „Hanse“ bezieht sich auf die Hanse, eine mittelalterliche Handelsvereinigung von Städten in Europa. – „Hanse“ odkazuje na Hanzovní ligu, středověké obchodní sdružení měst v Evropě. Die Hanse war zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert aktiv und umfasste Städte wie…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…Suppengrün „Suppengrün“ je v němčině slovo pro směs zeleniny, která se používá k dochucení polévek, omáček a dalších pokrmů. Obvykle obsahuje mrkev, pórek a celer, ale může se lišit v závislosti na regionu a receptu. V češtině pro „Suppengrün“ nemáme…Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…Kittelschürze Odnož tradiční zástěry, je často nošena při náročných pracích a obvykle je vyrobena z bavlny. Kittelschürze (v češtině známá jako propínací zástěra nebo zástěrová sukně) je specifický druh tradiční pracovní zástěry. Na rozdíl od klasické zástěry, která se uvazuje…AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Brot, das – chléb Brot und Gebäck (auch Kleingebäck genannt) sind Backwaren chléb a pečivo (také nazývané Kleingebäck) jsou pečivo das Brot schneiden /krájet chléb/ das Brot backen /péci chléb/ das Hellbrot,-e /světlý chléb/ das Dunkelbrot,-e /tmavý chléb/ dass Vollkornbrot /celozrnný chléb/ s…Pfanne, die – pánev Německé slovo Pfanne znamená pánev. Je to základní kuchyňský nástroj, který se používá k vaření, smažení, pečení a dalším úpravám jídla. Pánve se vyrábějí z různých materiálů, jako je ocel, hliník, litina, nerezová ocel nebo titan. Mají různé…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář