„Suppengrün“ je v němčině slovo pro směs zeleniny, která se používá k dochucení polévek, omáček a dalších pokrmů. Obvykle obsahuje mrkev, pórek a celer, ale může se lišit v závislosti na regionu a receptu.
V češtině pro „Suppengrün“ nemáme jeden přesný ekvivalent. Nejčastěji se používají tyto možnosti:
- Kořenová zelenina: Toto je obecný termín pro zeleninu, která se používá do polévek, a zahrnuje mrkev, celer, petržel a další.
- Zelenina do polévky: Jednoduchý a srozumitelný popis.
- Polévkové koření: Používá se spíše pro sušené směsi koření, ale může se vztahovat i na čerstvou zeleninu.
- Svazek na polévku: V některých oblastech se používá pro svazek čerstvé zeleniny určené do polévky, obvykle obsahující mrkev, celer a petržel.
Příklady:
- Ich füge dem Eintopf immer Suppengrün hinzu. (Vždy přidávám do eintopfu Suppengrün.)
- Das Suppengrün wird klein geschnitten und in Butter angedünstet. (Suppengrün se nakrájí nadrobno a orestuje na másle.)
- Frisches Suppengrün vom Markt schmeckt am besten. (Čerstvé Suppengrün z trhu chutná nejlépe.)
Kolokace:
- Suppengrün kaufen/verwenden: koupit/použít Suppengrün
- frisches/gefrorenes Suppengrün: čerstvé/mražené Suppengrün
- Suppengrün putzen/schneiden: očistit/nakrájet Suppengrün
- Suppengrün zum Kochen/Dünsten: Suppengrün na vaření/dušení
Kontext:
Suppengrün se obvykle používá na začátku vaření k vytvoření aromatického základu pro polévky a omáčky. Zelenina se často po uvaření vyjme, ale může se také nechat v pokrmu pro extra chuť a texturu.
Další nuance:
- V některých oblastech Německa se do Suppengrün přidávají i další druhy zeleniny, jako je petržel, pastinák nebo libeček.
- Suppengrün se dá koupit čerstvé, mražené nebo sušené.
- V supermarketech se často prodává balené Suppengrün, které obsahuje již nakrájenou zeleninu.
„Zwei typische Packungen Suppengrün aus dem Supermarkt mit krauser Petersilie, Karotten, Porree und Knollensellerie“
https://de.wikipedia.org/wiki/Suppengr%C3%BCn
Related in this category:
offiziell – oficiální; oficiálně Die Scheidung ist offiziell. Schauspieler Johnny Depp und seine Ex Amber Heard sind jetzt auch vor dem Gesetz keine Eheleute mehr. Rozvod je oficiální. Herec Johnny Depp a jeho bývalá manželé Amber Heard již nejsou podle zákona manželé. .…streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…Wurzel, die – kořen e Wurzel (zweite, Quadratwurzel) -, n odmocnina (druhá) Wurzel ziehen , zog, h.gezogen odmocnit, odmocňovat r Wurzelausläufer s, – výběžek kořenový s Wurzelblatt (e)s, ä-er list v přízemní růžici s Wurzelhaar (e)s, e vlášení kořenové s Wurzelsystem s, e…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…Speck, der – vepřový tuk/slanina (der Speck an den Hüften –… der Speck označuje v němčině vepřový tuk nebo slaninu, avšak jeho přesný význam se liší podle regionu, kontextu a kulinářské tradice. Slovo Speck se v běžném jazyce prosadilo až v 18. století, kdy nahradilo starší výraz Bachen (mimochodem příbuzný…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…Schulstufe, die – úroveň školy In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem: V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter…vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…gentechnisch – genetický, geneticky Význam: Že je něco geneticky upravené nebo že to souvisí s genetickým inženýrstvím (zásahy do DNA). Jednoduše: Znamená to, že vědci v laboratoři záměrně změnili „recept“ (genetický kód) nějakého organismu, aby měl lepší nebo jiné vlastnosti. Příklad: Gentechnisch veränderte…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Gemüse, das – zelenina singulár plurál nominativ das Gemüse die Gemüse genitiv des Gemüses der Gemüse dativ dem Gemüse den Gemüsen akuzativ das Gemüse die Gemüse – Ich esse gerne Gemüse. – Rád jím zeleninu. – Welches Gemüse magst du am liebsten?… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář