Andere Lander, andere Sitten. – Jiný kraj, jiný mrav. (doslova: Jiné země, jiné způsoby.)
Schlimme Sitten, gut Gesetz. = Schlechte Sitten machen gut Gesetz. – Špatné mravy (špatná morálka) dělají dobré právo.
Verstoß gegen gute Sitten – přestupek proti dobrým mravům
Gute Gesetze sind aus schlechten Sitten hervorgegangen. „Dobré zákony vzešly ze špatných zvyků.“
Andere Länder, andere Sitten. doslova: „Jiné země, jiné zvyky.“ Česky podobně říkáme: „Jiný kraj, jiný mrav.“
Andere Länder, andere Sitten: Manchmal ist es gar nicht so einfach, sich im Urlaub durch Gesten zu verständigen. Aber wo liegen die Unterschiede und was sollte man in manchen Ländern einfach bleiben lassen?
„V jiných zemích platí jiné zvyky: na dovolené není někdy jednoduché domluvit se jen pomocí gest. Jaké jsou rozdíly a čemu bychom se v některých zemích měli raději vyhnout?“
„In Häusern, wo Bildung herrscht und Sitte, da gehen die Frauen zuerst, die Männer folgen ihrem Schritte.“
Volnější český překlad (pro pochopení významu): „V domech, kde vládne vzdělání a dobré mravy, jdou napřed ženy a muži kráčejí za nimi.“ Zde „Sitte“ znamená „slušné chování / dobré mravy“.
Related in this category:
Schengen-Raum Schengenský prostor, německy Schengen-Raum, je prostor zahrnující 26 evropských zemí, které formálně zrušily pasové a imigrační kontroly na svých společných hranicích. To umožňuje volný pohyb osob mezi členskými státy. Schengenský prostor je pojmenován podle Schengenské dohody, která…
Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…
verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…
durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…
Sitte, die (Sitten) – mrav, způsob, zvyk Andere Länder, andere Sitten. – Jiný kraj, jiný mrav (doslova: Jiné země jiné způsoby.) také: So manches Land, so manche Sitte. „Es ist Sitte, dass man sich vor dem Essen die Hände wäscht.“ (Je zvykem, že si myjeme ruce…
Urlaub, der – dovolená in Urlaub gehen/fahren – jet na dovolenou Urlaub beantragen – požádat/dostat o dovolenou Urlaub bekommen – dostat dovolenou Urlaub im In- und Ausland. Dovolená doma a v zahraničí. Leider waren viele im Urlaub und haben von dort das Virus…
ländlich – venkovský Slovíčko ländlich je pro české studenty skvělé na zapamatování, protože v sobě schovává základní slovo das Land(venkov/země). Tady je návod, jak ho správně používat a neplést si ho s jinými výrazy: 1. Význam a použití Přídavné jméno ländlich popisuje charakter místa nebo atmosféru. Do…
Stau, der – dopravní zácpa Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli „dopravní infarkt“ je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil. Slovo „Stau“ v němčině znamená…
Mülltrennen – třídění odpadu (Mülltrennen wird noch… Typische Kategorien von Abfällen, die getrennt werden, sind Papier, Glas, Kunststoffe, Metalle und organische Abfälle. Mezi typické kategorie odpadů, které se třídí, patří papír, sklo, plasty, kovy a organický odpad. Das Mülltrennen ist eine wichtige Maßnahme im Umweltschutz und…
Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
Verständigung, die – porozumění Das Wörterbuch trägt zur besseren Verständigung bei. K lepšímu porozumění přispívá slovník. sachliche Verständigung věcné porozumění Verständigung erzielen dosáhnout porozumění Verständigungsmittel prostředky porozumění Verständigungsschwierigkeit komunikační potíže Es gibt mehrere Aspekte, die zur besseren Verständigung beitragen können. Existuje několik…
angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…
gar – opravdu slovo gar má několik významů: hotový, uvařený (wann ist Fleisch gar – kdy je maso hotové) Slovo gar může být příslovcem nebo přídavným jménem, které má význam „velmi“, „extrémně“, „absolutně“: Das Essen war gar heiß. (Jídlo bylo…
Napsat komentář