Same category

• geteilt - rozdělený NĚMČINA   auf zwei Hälften geteilt – rozdělený napůl – darüber sind die Ansichten geteilt – nato jsou různé názory – die Meinungen sind geteilt – názory se rozcházejí
• Geschlecht NĚMČINA das heutige Geschlecht – dnešní generace
• trennen - dělit, oddělit, rozdělit NĚMČINA Niemand soll uns trennen. - Nikdo nás nesmí rozdělit.   "Ich muss den Müll trennen." (Musím třídit odpad.)"Die Grenze trennt die beiden Länder." (Hranice odděluje obě země.)"Wir haben uns getrennt." (Rozešli jsme se.) Synonyma pro 'trennen' zahrnují 'scheiden', 'abtrennen' nebo 'unterteilen'." Protikladem k 'trennen' může být slovo 'vereinen' - 'sjednotit' nebo 'spojit'." 'die Spreu vom…
• Teilung, die - dělení, rozdělení NĚMČINA Die Teilung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg. - Rozdělení Německa po druhé světové válce. https://www.youtube.com/watch?v=m4qDCLHEaXs
• Komma, das - čárka NĚMČINA (Pl. Kommas oder Kommata)  "Komma" ist ein Satzzeichen, das in der deutschen Sprache verwendet wird, um Sätze zu gliedern, zu unterteilen und zu strukturieren.  "Čárka" je interpunkční znaménko používané v německém jazyce k rozdělení, rozdělení a strukturování vět.        
• Klientel, die - klientela NĚMČINA   politische Klientel - politická klientela treue Klientel - věrná klientela wohlhabende Klientel - bohatá klientela anspruchsvolle Klientel - náročná klientela potenzielle Klientel - potenciální klientela breite Klientel - široká klientela internationale Klientel - mezinárodní klientela lokale Klientel - místní klientela neue Klientel gewinnen - získávat novou klientelu Klientel betreuen - pečovat o klientelu  …
• griechisch - řecký NĚMČINA die griechische Sprache - řecký jazyk, řečtina Griechisch ist Amtssprache in Griechenland und auf Zypern. Řečtina je úředním jazykem v Řecku a na Kypru.
• Torte, die - dort NĚMČINA   jemandem die Torte vor der Nase wegschnappen. (doslova: vzít někomu dort přímo před nosem.) - vzít někomu něco, co si přál nebo očekával, před jeho očima. auf der Torte sitzen. (doslova: sedět na tortě.) - Tato fráze se používá k popisu situace, kdy je někdo v privilegované nebo výhodné pozici: "Nachdem er den Wettbewerb…
• Aramejština JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Existence aramejštiny byla široce rozšířenym jazykem na Blízkém východě. Měla velký vliv na jazykovou situaci mezi Židy. Aramejština byla semitským jazykem, blízkým příbuzným hebrejštině, a postupně získávala na důležitosti a popularitě ve středomořském regionu. Změna v jazykové dynamice mezi Židy nastala během římské a perské nadvlády, kdy se společenské a politické okolnosti proměnily. Do zničeni…
• überfremdet - NĚMČINA Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die "sechs", "sieben" und "neun" aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“." https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡  ≡  ≡  ≡  ≡  ≡  ≡  ≡ Überfremdet ist ein Wort, das oft in politischen Diskussionen verwendet wird. | Přesídlení cizinci je slovo, které…
• anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) NĚMČINA grillen - ugrilovat dünsten - dusit rösten - smažit bez tuku, péci panieren - obalovat v trojobalu frittieren - fritovat abschmecken - ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen - vykostit/vykosťovat abhängen - uležet se /o mase/ transchieren - rozporcovat, naporcovat backen – péct, usmažit spicken - prošpikovat braten - péci v troubě, smažit na pánvi essen -…
• Kabarett NĚMČINA V němčině by tyto asociace k slovu "Kabarett" zněly následovně: 1. **Kunstform**: Kabarett als künstlerisches Genre, das satirische Aufführungen, Humor und politische Kritik umfasst. 2. **Unterhaltung und kulturelle Veranstaltungen**: Kabarett-Aufführungen als Unterhaltung und kulturelle Ereignisse für das Publikum. 3. **Clubs und Bühnen**: Kabarett-Clubs und -Orte, an denen solche Aufführungen stattfinden. 4. **Politische und gesellschaftliche Satire**:…
• Berliner Mauer, die - Berlínská zeď NĚMČINA Berliner Mauer je německý výraz pro Berlínskou zeď, která byla postavena v roce 1961 a rozdělovala Německo a Berlín až do svého pádu v roce 1989. Zde jsou některé věty a kolokace s tímto slovem: Die Berliner Mauer wurde im Jahr 1961 gebaut. (Berlínská zeď byla postavena v roce 1961.) Viele Menschen starben beim Versuch,…
• Soldat, der (Soldaten) - voják NĚMČINA Přízvuk na poslední slabice, Soldát ein Soldat sein - být vojákem Soldaten dienen im Krieg - vojáci slouží ve válce Soldaten in Uniform - vojáci v uniformě Soldaten im Einsatz - vojáci v nasazení Soldaten in der Schlacht - vojáci v bitvě junger Soldat - mladý voják tapferer Soldat - statečný voják verwundeter Soldat -…
• Wunsch, der (Wünsche) - přání NĚMČINA j-m einen Wunsch erfüllen splnit komu přání nach Wunsch verlaufen probíhat podle přání   auf Wunsch na přání ein frommer Wunsch  zbožné přání (také: das Wunschdenken) etwas nach den eigenen Wünschen gestalten (něco utvářet podle vlastních přání)   wunschgemäß (dle přání, podle přání) wunschgerecht (podle přání, požadovaně) Wunscherfüllung (splnění přání)
• Stimme, die - hlas NĚMČINA Angela Merkel mit 364 Stimmen zur Bundeskanzlerin gewählt. - Angela Merkelová zvolena 364 hlasy kancléřkou.   klare Stimme (čistý hlas) volle Stimme (plný hlas) kratzige Stimme (skřípavý hlas) die Stimme erheben (pozvednout hlas) Stimme abgeben (odevzdat hlas)   Er hatte eine tiefe Stimme, die Autorität ausstrahlte. Měl hluboký hlas, který vyzařoval autoritu. Die politische Stimme…
• Westjerusalem NĚMČINA The Old City of Jerusalem: For those interested in the Hebrew language, here are some of the highlights of the Old City for Hebrew enthusiasts: The Western Wall (Kotel): The holiest site in Judaism, the Western Wall is a place of prayer and pilgrimage for Jews from all over the world. The wall is a…
• Προσκυνήματα αφιερωμένα στην Παναγία - Proskynímata… NĚMČINA - **Προσκυνήματα (proskynímata)**: Toto slovo pochází z řeckého slovesa "προσκυνώ" (proskynó), což znamená "klást kolenem na zem" nebo "vzdávat úctu". Tento výraz se používá pro akt uctívání nebo modlení se. - **Αφιερωμένα (afiéroména)**: Toto slovo je odvozeno od slovesa "αφιερώνω" (afiéróno), což znamená "věnovat" nebo "zasvětit". Ve spojení s "προσκυνήματα" znamená "věnované" nebo "zasvěcené". -…
• Gemüt NĚMČINA Komm mit und lass Dich vom griechischen Gemüt verzaubern! Griechisches Gemüt je výraz, který se používá k popisu typického řeckého temperamentu a povahy. Je to termín, který zdůrazňuje relaxaci, pohodu a klidnou přirozenost řeckých lidí. Griechisches Gemüt zahrnuje také lásku ke společnosti, rodině a dobrému jídlu.
• Führer, der - vůdce NĚMČINA Führer znamená doslova „vůdce“. Jde o výraz odvozený od slovesa führen – vést. je to výraz, který se bez zvláštních konotací používá v mnoha složeninách (Führerschein - řidičský průkaz, Bergführer – horský vůdce, Oppositionsführer – vůdce opozice, Spielführer – kapitán družstva atd. – srov. český germanismus mašinfýra – Machinführer). Se samotným slovem Führer se ovšem…