Ein solcher Prozeß darf sich nicht wiederholen. – Takový proces se nesmí opakovat.
Related in this category:
Abschlussprüfung, die (Abschlussprüfungen) – závěrečná zkouška Slovo Abschlussprüfung (z německého Abschluss – ukončení, Prüfung – zkouška) označuje závěrečnou zkoušku, která se skládá na konci určitého vzdělávacího stupně. Českým ekvivalentem je závěrečná zkouška nebo závěrečný test, v případě specifických školních a akademických zkoušek se může překládat…blauäugig – modrooký „Du darfst nicht so blauäugig sein.“… Tento význam se používá prostě k popisu barvy očí. Člověk, který má modré oči (ať už světle modré nebo tmavě modré). „Mein Bruder ist blauäugig.“ (Můj bratr je modrooký.) Přenesený význam: „naivní“ nebo „důvěřivý“ „Du darfst nicht so blauäugig…Verfahren Podstatné jméno, střední rod Významy: 1.1 Způsob, postup nebo metoda, jakým se něco provádí nebo řeší. 1.2 Soudní nebo správní řízení, proces. 1.3 Technologický proces. Příklady: 2.1 Das Verfahren zur Herstellung von Schokolade ist sehr komplex. (Postup při výrobě…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…solcher, solche, solches, solche – takový, taková, takové, takoví solcher, solche, solches lze použít i ve tvaru solch. Podobně se skloňuje: manch-, solch-, welch-.Solch před neurčitým členem můžeme nahradit slovem so:solch eine Situation – taková situaceSolch může stát po členu neurčitém. Skloňujeme ho jako přídavné jméno:Eine solche Lösung wäre ein gefährlicher Präzedenzfall. – Takové…pauken – opakovat, biflovat Die Lehrerin zwang die Kinder, Formeln zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden. Učitelka nutila děti biflovat vzorečky, přestože látku vůbec nechápaly. Pauke jako podstatné jméno (der Pauke) – znamená „kotel“ nebo „tympanon“, bicí nástroj. Jako…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…Vorgang, der – proces laufender Vorgang: běžící proces Verwaltungs-Vorgang: správní řízení geschäftlicher Vorgang: obchodní transakce juristischer Vorgang: právní postup Genehmigungsvorgang: schvalovací proces Untersuchungsvorgang: vyšetřovací řízení Bearbeitungsvorgang: zpracovatelský proces Zahlungsvorgang: platební transakce Arbeitsvorgang: pracovní postup Forschungsvorgang: výzkumný proces Zugänglich nur für Teslafahrer…Prozeß procesGertraud – Gertruda „Gertraud führt die Kuh zum Kraut, das Ross zum Pflug, die Bienen zum Flug““Gertruda vede krávu k bylince, koně k pluhu, včely k letu“ „Wer dicke Bohnen und Möhren will essen, darf St. Gertraud nicht vergessen“ „Kdo chce jíst…Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…Trinkwasser – pitná voda Trinkwasser ist Wasser für den menschlichen Bedarf. – Pitná voda je voda pro lidské potřeby. Trinkwasser ist Süßwasser mit einem so hohen Reinheitsgrad, dass es für den menschlichen Gebrauch geeignet ist, insbesondere zum Trinken und zur Speisenbereitung. – Pitná…Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář