- „Der Zug fährt frühzeitig ab.“ (Vlak odjíždí dříve.)
- „Das Baby wurde frühzeitig geboren.“ (Dítě se narodilo předčasně.)
- „Die Prüfung wurde frühzeitig angekündigt.“ (Zkouška byla oznámena dříve.)
- „Das Projekt wurde frühzeitig abgeschlossen.“ (Projekt byl dokončen dříve.)
také ve smyslu „včas“ nebo „včasně“:
- „Ich habe mich frühzeitig um den Termin gekümmert.“ (O termín jsem se postaral včas.)
- „Ich habe mich frühzeitig um die Reisevorbereitungen gekümmert.“ (O cestovní přípravy jsem se postaral včas.)
Related in this category:
fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…mitteilen sdělit, oznámit Ich muss euch etwas wichtiges mitteilen. – Musím vám něco důležitého sdělit. mitteilte – sdělil, oznámil mitgeteilt – sděleno wie bereits mitgeteilt – jak už bylo oznámeno uns wurde mitgeteilt – bylo nám oznámenoMaß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Topf, der (pl. Töpfe) – hrnec, nádoba = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel. = nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben…durchfallen – propadnout u zkoušky Slovo propadnout (ve smyslu neúspěchu ve škole) má v němčině několik podob podle toho, jak moc „oficiálně“ to chcete říct. Zde jsou ty nejdůležitější pojmy: 1. durchfallen (propadnout u zkoušky) Toto je nejčastější sloveso, pokud mluvíme o tom, že…offiziell – oficiální; oficiálně Die Scheidung ist offiziell. Schauspieler Johnny Depp und seine Ex Amber Heard sind jetzt auch vor dem Gesetz keine Eheleute mehr. Rozvod je oficiální. Herec Johnny Depp a jeho bývalá manželé Amber Heard již nejsou podle zákona manželé. .…mitteilen – sdělit, oznámit Ich muss euch etwas wichtiges mitteilen. – Musím vám něco důležitého sdělit. mitteilte – sdělil, oznámil mitgeteilt – oznámeno, sděleno wie bereits mitgeteilt – jak už bylo oznámeno uns wurde mitgeteilt – bylo nám oznámenoReisebüro, das (Reisebüros) – cestovní kancelář/agentura Reise (cesta, cestování) + Büro (kancelář) Ich habe meine Urlaubsreise über ein Reisebüro gebucht. Svou dovolenou jsem si zarezervoval/a přes cestovní kancelář. Das Reisebüro bietet Pauschalangebote für exotische Ziele an. Cestovní kancelář nabízí balíčkové nabídky pro exotické destinace.…bestehen – [bəˈʃteːən] silný nepravidelný slovesný tvar 1. Existovat; být reálným nebo skutečným: – Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.) – Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. Uskutečnit se;…zurechtmachen (das Essen zurechtmachen) = für den Gebrauch herrichten, fertig machen Sloveso „zurechtmachen“ je v němčině dělitelným slovesem složeným z částice „zu recht“ a infinitivu „machen“. „zu recht“ doslova znamená „správně, vhodně“. „machen“ znamená „dělat, činit“. Hlavní významy: připravit či nachystat k použití…verlauten = bekannt geben, äußern „der Ausschuss hat noch nichts verlautet“ – „výbor zatím nic neoznámil“ Slovo „verlauten“ v němčině znamená „oznámit“, „sdělit“ nebo „uvést na veřejnost“. Je formální výraz, který se často používá v oficiální nebo informačním kontextu. …Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Sirenen Charles William Wyllie (British, 1853-1923), ‚The Sirens‘ Německé „Sirenen heulen“ znamená doslova „sirény vyjí/houkají“. Die Schiffe, die dort zufällig waren, liessen die Sirenen heulen. Lodě, které tam náhodou byly, spustily sirény. V Německu (NJ) funguje testování sirén…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Fertigstellung, die – dokončení In der Baubranche bezeichnet die Fertigstellung den Zeitpunkt, an dem ein Bauwerk fertiggestellt und bezugsfertig ist. Ve stavebnictví se dokončením rozumí okamžik, vekdy je stavba dokončena a připravena k nastěhování. Zwei im Voraus, drei nach Fertigstellung. – Dva předem,…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář