Geteilte Freude ist doppelte Freude. Sdílená radost je radost dvojnásobná.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sdílená bolest je polovina bolesti.
Related in this category:
Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…Leid, das „Geteiltes Leid, ist halbes Leid“ tiefer seelischer Schmerz als Folge erfahrenen Unglücks "unsägliches, namenloses Leid" Substantiv Unrecht, Böses, das jemandem zugefügt wird "ihm soll kein Leid/ (veraltet:) Leids geschehen" Examples der Krieg hat unermessliches Leid über die Menschen gebracht…sechs – šest Z tohoto základního slova odvozujeme různá slova a výrazy: Sechser: Toto slovo označuje „šestku“ nebo „šestibodový výsledek,“ často používaný v kontextu sportovních her, jako je fotbal, kde hráč může dát „Sechser“ znamenající šest gólů. Sechziger: Toto slovo označuje „šedesátku,“…Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu. Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od…Halsschmerzen, die – bolest v krku Kurzatmigkeit, Halsschmerzen oder Husten – dušnost, bolest v krku nebo kašel Wenn du schon seit vier Tagen Halsschmerzen hast, geh zum Arzt. – Pokud tě bolí v krku už čtyři dny, jdi k lékaři. Toto slovo se skládá…Hüft Hüfte – kyčel Willst du dir die andere Hüfte auch noch brechen? – Chceš si zlomit i druhý kyčel? Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden. – Operace kyčle trvá jen dvě hodiny. Hüftschmerzen – bolest kyčle Bei Hüftschmerzen wird die Diagnose „Arthrose“…Apotheke, die – lékárna; lékárnička (Wo ist hier die… zastarale Offizin 💊 in die Apotheke gehen (jít do lékárny) ein Rezept in der Apotheke einlösen (vyzvednout si recept v lékárně) Anruf bei der Apotheke – telefonát do lékárny Wo ist hier die nächste Apotheke? – Kde je tu…Ohrmuschel, die – ušní boltec Die Ohrmuschel ist der äußere Teil des Ohres, der den Schall einfängt und zum Gehörgang leitet. Sie ist empfindlich und sollte regelmäßig gereinigt werden, um Infektionen zu vermeiden. Ein häufiges Symptom für eine Infektion der Ohrmuschel ist Schmerz oder…halb – polovina „ein Halb“, „ein Drittel“, „ein Viertel“, „ein Achtel“, „drei Viertel“ „polovina“, „třetina“, „čtvrtina“, „osmina“, „tři čtvrtiny“ Německé slovo halb a jeho český překlad polovina vyjadřují rozdělení jednoho celku na dvě naprosto stejné části. Zde je jednoduché vysvětlení obou pojmů a…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…knapp – téměř, necelý, těsný, úzký; sotva Slovo knapp je německé přídavné jméno a příslovce, které znamená těsný, úzký, skrovný nebo v příslovčním významu sotva, těsně. Těsný nebo úzký (např. oblečení) Skrovný, omezený (např. čas nebo peníze) Sotva, těsně (např. knapp bei Kasse – při penězích…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…GEMA – ekvivalent české OSA wenn wer Songs für die Disko oder Kneipe braucht, darf gerne geteilt werden, hier muss keine GEMA entrichtet werden …pokud potřebujete písničky pro diskotéku nebo hospodu, tak klidně sdílejte, tady se nemusí platit žádná GEMAmehrfach – několikrát; několikanásobný Der mehrfache Turniersieger Siegbert Tarrasch schrieb das didaktische Werk „Das Schachspiel“. – Několikanásobný vítěz turnajů Siegbert Tarrasch napsal didaktické dílo „Šachová hra“. Auto überschlug sich mehrfach. – Auto se převrátilo několikrát.stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář