eine tiefe Freude – hluboká radost
die Freuden des Lebens zu genießen – užívat si radostí života
Friede, Freude, Eierkuchen – povrchní, klamná harmonie; zdánlivě nezkalená radost (doslova: mír, radost a palačinky)
Während der Demonstration herrschte Friede, Freude, Eierkuchen. – Během demonstrace panovala povrchní pohoda.
Related in this category:
Corona-Demo Corona-Demos sind Demos gegen die Corona-Maßnahmen der Politik. – Corona-demos jsou demonstrace proti covidovým opatřením. Laut, wie gewohnt, so bezeichnete Pressesprecher beim Polizeipräsidium Reutlingen, die Corona-Demo vom Samstagabend. – Hlasitá, jako obvykle, tak popsal tiskový mluvčí policejního ředitelství v…Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…Schein, der der Taufschein – křestní list der Totenschein – úmrtní list der Trauschein – oddací list der Garantieschein – záruční list Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Stimme, die – hlas Angela Merkel mit 364 Stimmen zur Bundeskanzlerin gewählt. – Angela Merkelová zvolena 364 hlasy kancléřkou. klare Stimme (čistý hlas) volle Stimme (plný hlas) kratzige Stimme (skřípavý hlas) die Stimme erheben (pozvednout hlas) Stimme abgeben (odevzdat hlas) Er…Tiefe, die – hloubka hloubka u fotografie – Tiefenschärfe, die in die Tiefe gehen – jít do hloubky Salzburgerland Salcbursko, které se nachází v jistém smyslu uprostřed Rakouska, nazývané také Solnohradsko (Salzburgerland), je jednou z devíti spolkových zemí Rakouska. Hlavním městem je Salcburk. Najdete zde Národní park Vysoké Taury, nejvyšší horské pásmo ve Východních Alpách, s vrcholy jako…Hantel, die – činka 1. „Ich hebe jeden Tag Hanteln, um meine Muskeln zu stärken.“ (Každý den zvedám činky, abych posiloval svaly.) 2. „Meine neue Hantel wiegt zehn Kilogramm.“ (Moje nová činka váží deset kilogramů.) 3. „Vergiss nicht, deine Hanteln nach dem…scheinbar – zdánlivý, zdánlivě, patrně Slovo scheinbar je složeno ze slova der Schein (zdání, lesk) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Příklad: Er ist scheinbar ruhig. (Zdánlivě je klidný – ale uvnitř v něm vřou nervy.) ⚠️ Pozor na záměnu: V běžné mluvené němčině lidé…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…ungetrübt – bezmračný, nezakalený, nezkalený Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Wiederaufnahme – obnovení Wiederaufnahme des Betriebs – obnovení provozu Wiederaufnahme der Verhandlungen – obnovení jednání Wiederaufnahme des Spielbetriebs – obnovení herního provozu Wiederaufnahme des Studiums – obnovení studia Wiederaufnahme des Theaterstücks – obnovení divadelní hry Wiederaufnahme der Arbeit – obnovení práce… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář