Willst du dir die andere Hüfte auch noch brechen? – Chceš si zlomit i druhý kyčel?
Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden. – Operace kyčle trvá jen dvě hodiny.
Hüftschmerzen – bolest kyčle
Bei Hüftschmerzen wird die Diagnose „Arthrose“ manchmal zu schnell gestellt. – V případě bolesti kyčle je někdy diagnóza „artróza“ stanovena příliš rychle.
Hüftschmerzen werden in den meisten Fällen durch zu hohe Spannungen in Muskeln und Faszien verursacht, die das Hüftgelenk belasten. – Ve většině případů je bolest kyčle způsobena nadměrným napětím svalů a fascií, které zatěžují kyčelní kloub.
Hüftgelenk n (genitive Hüftgelenks or Hüftgelenkes, plural Hüftgelenke)
TSCHECHISCH
kyčelní kloub n (genitivní kyčelní kloub nebo kyčelní kloub, množné číslo kyčelních kloubů)
Die Hüfte ist das Gelenk, das den Oberschenkelknochen mit dem Becken verbindet. Kyčel je kloub, který spojuje stehenní kost s pánví.
Немецкий настолько крут, что в английском даже нет точного эквивалента этому слову. В русском есть лишь соответствующая фраза. А как звучит! 😄
Fernweh (тоска по странствиям и по путешествиям)
Это слово противоположно тоске по родине. Fernweh – острое желание побывать в новых местах, отправиться в странствование. То ощущение, когда ты сидишь в офисе или на паре в универе, а душа тоскует по путешествиям в далекие земли (или хотя бы в Турцию).
Wanderlust (желание отправиться в путешествие, желание сдвинуться с места)
Слово Wanderlust чем-то похоже на Fernweh, но это скорее про импульс, про желание отправиться в путешествие, посмотреть новые места и не сидеть на одном месте. Желание, импульс, момент – «И уехать в Комарово на недельку до второго!»
Zweisamkeit (близость двух людей, родство двух душ)
Это слово не только мило звучит, но еще и имеет интересное значение – чувство близости между двумя людьми. Это антоним одиночества (Einsamkeit).
Luftkuss (воздушный поцелуй)
Здесь всё просто, но очень мило: воздух Luft + поцелуй Kuss = воздушный поцелуй Luftkuss. 😄
Freudentränen (слезы радости)
То состояние, когда мы плачем от счастья! Немцы снова емко выражают одним словом то, что в русском выражается целой фразой.
Frühlingsgefühle (весеннее настроение, радость от прихода весны)
Это отличное слово, описывающее чувство радости от прихода весны, когда солнышко светит ярче, деревья зеленеют и распускаются цветы.
giphy
Verzehren (одно из значений – я бы тебя съел)
Это многогранное и смешное немецкое слово, которое описывает процесс поедания чего-либо. Один из смыслов слова Verzehren означает, что тебе нравится кто-то или что-то до такой степени, что ты бы это съел! К примеру, так говорят детям или любимым: «Какие сладкие пяточки! Так и съел бы».
Filigran (филигранно)
Это слово пришло к нам именно из немецкого языка (а в немецкий возможно из итальянского). Филигранная работа, филигранные изделия – нечто тонкое, искусное и идеальное!
Augenblick (мгновение)
Миг, мгновение, момент – настолько короткие, как будто только глазом успел моргнуть.
Geborgenheit (особое чувство безопасности и защищенности)
Это одно из самых красивых и слов в немецком языке, которое очень сложно перевести! Geborgenheit – это уникальное чувство, которое человек испытывает по возвращении домой после долгого отсутствия или когда обнимает кого-то, кого очень сильно любит и ценит. Это момент, когда мы чувствуем, что действительно существуем, находимся в моменте, в тепле и в безопасности. После этого сложно поспорить, что немецкий прекрасен? 😄 Tandem поможет тебе найти собеседника, носителя немецкого языка, чтобы обсудить красоту и многогранность этого языка.
Preview Three Devices
Общайся с носителями языка со всего мира и изучай иностранный язык – бесплатно!
Napsat komentář