Vranov nad Dyjí (deutsch Frain) liegt an der Thaya, drei Kilometer nördlich der österreichischen Grenze bei Hardegg.
Vranov nad Dyjí (německy Frain) leží na Dyji, tři kilometry severně od rakouských hranic nedaleko Hardeggu.
Schloss Frain (Vranov nad Dyjí)
Related in this category:
Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…
buttern – vyrábět máslo; mazat máslem https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-polnisch/buttern I . bụttern VERB intr (Butter herstellen) buttern vyrábět máslo II . bụttern VERB trans buttern (mit Butter bestreichen – mazat máslem): buttern Toast mazat máslem Geld in etw buttern sypat peníze [do něčeho nerentabilního] meine Eltern buttern…
Spalte, die – sloupec; puklina Hier ist eine Spalte die keinen Sinn ergibt. – Zde je sloupec, který nedává smysl. Die Korbacher Spalte ist eine 20 Meter tiefe, und bis zu 4 Meter breite verfüllte Spalte im Kalkstein eines ehemaligen Steinbruches am Südrand…
Uhr, die x Stunde, die – hodina; hodiny (Um zwei Uhr… Uhr a Stunde jsou dva základní německé výrazy pro čas, které se do češtiny často překládají stejně jako „hodina“, ale v němčině mají odlišné použití. 1. Die Uhr (hodina / hodiny / hodinky) Slovo Uhr používáme ve dvou hlavních…
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie… In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar…
vorliegen (Es liegen keine Beweise vor. – Neexistují žádné důkazy.) Německé sloveso „vorliegen“ znamená „být přítomen“, „být k dispozici“ nebo „existovat“. Může být také použit v přenesenějším smyslu ve významu „být po ruce“ nebo „být na stole“. Es liegen keine Beweise vor. (Neexistují žádné důkazy.) Der Bericht liegt dem…
Gelegenheit, die – příležitost der Gelegenheitskauf – náhodná koupě Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě. – Diese Schnelldienste bieten eine gute Gelegenheit, um die in Europa derzeit funktionierenden Überwachungssysteme zu konsolidieren und zu verbessern. …
Kilometer, der – kilometr „Kilometer“ ist eine Maßeinheit für Längen und Entfernungen im metrischen System. Ein Kilometer entspricht 1000 Metern und wird oft verwendet, um die Entfernung zwischen Orten oder die Länge von Straßen oder Strecken zu messen. Der Begriff „Kilometer“ setzt sich…
Serbien – Srbsko Serbien grenzt im Norden an Ungarn, im Osten an Rumänien und Bulgarien, im Süden an Nordmazedonien und Albanien bzw. Kosovo, im Südwesten an Montenegro und im Westen an Bosnien und Herzegowina und Kroatien. – Srbsko hraničí na severu s…
Dreier, der – DŘÍVE Mince v hodnotě tří fenigů das ist keinen Dreier wert – to nestojí za nic Číslovky zwei, drei mají 2. pád na –er: der Diener zweier Herren – sluha dvou pánů Im Allgemeinen bezieht es sich auf eine Gruppe…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…
Ruhr – Rúr; úplavice (Ruhrgebiet – Porúří) Oblast/řeku v Německu (česky Rúr / Porúří). Infekční nemoc (česky úplavice). Rúr (německy Ruhr) je řeka na západě Německa ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, kde nedaleko nizozemských hranic, vtéká do Rýna. Řeka Rúr dala jméno hustě osídlené a kdysi…
Grenze – Grenzen schließen, Zäune bauen – uzavřít hranice, postavit ploty die ober[st]e/unter[st]e Grenze – honrí/dolní hranice ihm/ihr sind Grenzen gesetzt – on/ona má omezené možnosti seinen Befugnissen sind durch etwas Grenzen gesetzt – jeho oprávnění jsou něčím omezené das liegt…
Dreiländereck – trojmezí, místo setkání hranic tří zemí Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží…
zehn – deset (Die Uhr zeigt zehn vor zehn. – Hodiny ukazují… 1. zehn Minuten – deset minut 2. zehn Tage – deset dní 3. zehn Euro – deset eur 4. zehn Prozent – deset procent 5. zehn Kilometer – deset kilometrů 6. zehn Stück – deset kusů 7. zehn…
Napsat komentář