Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden.
Další informace lze odvodit z kontextu.
Related in this category:
weitergehend – další ein weitergehendes Paket – další balíček ein weitergehendes Interesse – širší zájem Falls der Absender weitergehenden Schutz wünscht, kann gegen zusätzliche Kosten eine Versicherung abgeschlossen werden. – Pokud si odesílatel přeje další ochranu, lze za příplatek uzavřít pojištění.Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…Quote, die – kvóta Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt. – Dodatečná kvóta se přiděluje podle objektivních a nediskriminačních kritérií.Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…gedruckt – (vy)tištěný „Gedruckt“ a „aufgedruckt“ jsou oba německé slovesné tvary, které se týkají tisku. Rozdíl mezi nimi spočívá ve způsobu, jakým se něco tiskne. „Gedruckt“ je minulým slovesným tvarem od slovesa „drucken“, což znamená „tisknout“. Používá se, když je něco tištěno…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…an der Uhr gedreht Am frühen Sonntagmorgen wird wieder an der Uhr gedreht.Wir bekommen die zusätzliche Stunde Schlaf zurück, die man uns im Frühjahr geklaut hat. V neděli časně ráno se hodiny opět přetočí a nám se vrátí hodina spánku navíc, kterou nám…Maßnahme – opatření Maßnahmen verschärfen – zostřovat opatření Die Arbeitgeber müssen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen für ihre Arbeitnehmer vorsehen. – Zaměstnavatelé musí svým zaměstnancům zajistit další bezpečnostní opatření.Maßnahme – opatření Maßnahmen verschärfen – zostřovat opatření Die Arbeitgeber müssen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen für ihre Arbeitnehmer vorsehen. – Zaměstnavatelé musí svým zaměstnancům zajistit další bezpečnostní opatření.können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…Unfalltod – náhodná smrt Außerdem ist es möglich, zusätzliche Deckungen zu wählen wie z.B. Unfallkosten, Unfalltod, Knochenbruchpauschale. Je také možné zvolit další krytí, jako jsou například: náklady na úraz, úmrtí následkem úrazu, příspěvek na zlomeninu kosti.können – moci Wir können nicht anders. – Nemůžeme jinak. Können Sie sich an ihn erinnern? – Pamatujete si ho? Vybraný text obsahuje dvě slovesa, která znamenají úplně to samé, ale každé je v jiném jazyce: německé sloveso „können“ a jeho český…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Arbeitgeber, der (Arbeitgeber) – zaměstnavatel Arbeitgeber warnen vor gleichen Löhnen in Ost und West. Zaměstnavatelé varují před stejnými mzdami na Východě a na Západě. Der Bruttolohn des Arbeitnehmers entspricht nicht den tatsächlichen Kosten, die der Arbeitgeber zu tragen hat. Hrubá mzda zaměstnance neodpovídá skutečným nákladům, které musí zaměstnavatel…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář