Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Am frühen Sonntagmorgen wird wieder an der Uhr gedreht.Wir bekommen die zusätzliche Stunde Schlaf zurück, die man uns im Frühjahr geklaut hat.

V neděli časně ráno se hodiny opět přetočí a nám se vrátí hodina spánku navíc, kterou nám na jaře ukradli.

Der Text "an der Uhr gedreht" beschreibt eine Veränderung an einer Uhr, die durch Drehen eines Teils, beispielsweise des Zeigers, erfolgt. Dabei handelt es sich um eine Metapher, die oft im übertragenen Sinne verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas verändert wurde oder dass sich die Situation geändert hat.

…

…

Gläserrücken – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

zurückkehren – vrátit se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. – Zákon byl… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

verharmlosen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pforte, die – brána Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pförtner, der – vrátný Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Veränderung, die (Veränderungen) – změna, proměna, přeměna vnitřní Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Prozess, der – proces Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gebirge, das – hory, pohoří, horstvo, Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schwerin Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

verüben – spáchat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schickeria – smetánka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Frühstück, das – snídaně Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Engagement Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wiegenlied, das – ukolébavka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Einstellung, die – nastavení; postoj; ukončení Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)