Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Brett, das (Bretter) – deska, prkno

- Doslovný význam: Dřevěná deska nebo prkno
- Přenesený význam: Obecně se používá pro označení plochého kusu dřeva nebo materiálu, který může sloužit k různým účelům.
Příklady:
- Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Prkno je zhruba dva metry dlouhé.)
- Er schnitt ein Brett aus dem Baumstamm. (Vyřezal prkno z kmenu stromu.)
- Auf dem Brett liegen verschiedene Werkzeuge. (Na prkně leží různé nástroje.)
Složeniny:
- Schneidebrett: krájecí prkno (doslova „řezací prkno“)
- Surfbrett: surfové prkno
- Brettspiel: stolní hra (doslova „desková/prkenná hra“)

Ein schwarzes Brett ist eine öffentliche Anschlagtafel, auf der Informationen, Anzeigen und Mitteilungen veröffentlicht werden.

GPT-4 verwenden

Hängen Sie es ans schwarze Brett im Supermarkt oder ins Autofenster. – Vyvěste ho na nástěnku v supermarketu nebo na okno auta.

ein Brett vor dem Kopf haben –

nerozumí, nechtít vidět, být tupý, nevidí něco zřejmého

etwas nicht verstehen/begreifen, nicht einsehen wollen, begriffsstutzig sein, etwas Offensichtliches nicht erkennen

(doslova: mít před hlavou prkno)

Zlatá tabule před hlavou, nebo zkráceně Zlatá tabule, je negativní cena, kterou uděluje německo-rakouská iniciativa.[1] Podle poroty se cena uděluje „nejúžasnějšímu pseudovědeckému nesmyslu“ roku v německy mluvícím světě.

Das Goldene Brett vorm Kopf oder kurz das Goldene Brett ist ein Negativpreis, der von einer deutsch-österreichischen Initiative vergeben wird.[1]Ausgezeichnet wird der nach Ansicht der Jury „erstaunlichste pseudowissenschaftliche Unfug“ des Jahres im deutschsprachigen Raum.