Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Mojžíš znamená „vytažený“ – hebrejské Moše je odvozenina slovesa „mašah“, tedy „vytáhnout“. Význam jména „vytažený“ je gramaticky přesněji „vytahující“ – což …
Ano, je to pravda. Hebrejské jméno „Moše“ je odvozeno od slovesa „mašah“ (מָשָׁה) v hebrejštině, což znamená „vytáhnout“ nebo „vyrvat“. Toto sloveso je spojováno s příběhem o Mojžíšovi, který byl vytažen (mašah) z vody, když ho jako novorozence položili do košíku a nechali na řece Nil.
Zde je několik příkladů, jak se sloveso „mašah“ (מָשָׁה) vyskytuje v různých tvarech a formách:
1. וַיִּמְשְׁהוּ (vayimšehu) – a vytáhl ho (Genesis 2:10)
2. וַיַּשְׁכְּבֵהוּ (vayashkevehu) – a vytrhl (Job 27:21)
3. וַיֵּמְשׁוּהוּ (vayemšuhu) – a vytrhli ho (Jeremjáš 2:34)
4. בִּשְׁחֹקְךָ מָשֹׁה (bishchokekha mashe) – když tě vyvolá k smíchu (Přísloví 1:26)
Napsat komentář