také: dem Kühnen hilft das Glück – odvážnému štěstí přeje.

• podobně: den Mutigen gehört die Welt. – Odvážným patří svět.

Ekvivalenty

• Dem Mutigen hilft Gott helfen. nebo Das Glück hilft dem Mutigen.
  • Odvážnému pomáhá Bůh / Štěstí přeje odvážnému.
• Wer wagt, gewinnt. – Kdo riskuje, vyhrává. (Obdoba českého Kdo neriskuje, nevyhraje).

Slovníček klíčových pojmů

• der Mut = odvaha / mutig = odvážný
• das Glück = štěstí (jak ve smyslu Fortuna/náhoda, tak i pocit štěstí)
• wagen = odvážit se, riskovat
• gehören = patřit (někomu)

Srovnejme latinské: Audentes fortuna iuvat. – Štěstí přeje těm, kteří mají odvahu.

Přísloví má ekvivalenty i v jiných jazycích. Zde je několik příkladů:

– V francouzštině: „La fortune sourit aux audacieux“ – Toto francouzské přísloví znamená „štěstí (štěstěna) se usmívá na odvážné“.

– V angličtině: „Fortune favors the bold“ – Toto anglické přísloví přesně překládá latinskou formulaci. Vyjadřuje, že štěstí přeje odvážným.