také: dem Kühnen hilft das Glück – odvážnému štěstí přeje.
- podobně: den Mutigen gehört die Welt. – Odvážným patří svět.
Ekvivalenty
- Dem Mutigen hilft Gott helfen. nebo Das Glück hilft dem Mutigen.
- Odvážnému pomáhá Bůh / Štěstí přeje odvážnému.
- Wer wagt, gewinnt. – Kdo riskuje, vyhrává. (Obdoba českého Kdo neriskuje, nevyhraje).
Slovníček klíčových pojmů
- der Mut = odvaha / mutig = odvážný
- das Glück = štěstí (jak ve smyslu Fortuna/náhoda, tak i pocit štěstí)
- wagen = odvážit se, riskovat
- gehören = patřit (někomu)
Srovnejme latinské: Audentes fortuna iuvat. – Štěstí přeje těm, kteří mají odvahu.
Přísloví má ekvivalenty i v jiných jazycích. Zde je několik příkladů:
– V francouzštině: „La fortune sourit aux audacieux“ – Toto francouzské přísloví znamená „štěstí (štěstěna) se usmívá na odvážné“.
– V angličtině: „Fortune favors the bold“ – Toto anglické přísloví přesně překládá latinskou formulaci. Vyjadřuje, že štěstí přeje odvážným.
Related in this category:
Wagen, der – vůz, auto die Gebrauchtwagen Börse – burza ojetých automobilů das fünfte Rad am Wagen sein – být pátým kolem u vozuBinkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Elster, die (Elstern) – straka Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragZeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Lotterie, die – loterie Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird. Manche Internet-Lotterien bieten automatische Tippeintragungen oder weitere Gewinnspiele. Die neuseeländische Mannschaft hatte das Geld für Training und Ausrüstung…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Zufall, der – náhoda přízvuk na první slabice Es ist wohl kein Zufall, dass du dort stehst. – Není asi náhoda, že tu stojíš. Ein Unfall ist kein Zufall, pflegt man im Tschechischen zu sagen. – Nehoda není náhoda, říká se česky. odvozené je…winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…Trockenzeit, die – období sucha Die Trockenzeit dauert etwa von Dezember bis April. – Období sucha trvá zhruba od prosince do dubna. Trockenzeit (Substantiv, feminin; die Trockenzeit) Překlad: česky: období sucha, suché období, suchá sezóna Významy: meteorologický / klimatický: období roku bez dešťů, charakteristické…Taste, die – klávesa 1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář