"Halle" je město v Německu ve spolkové zemi Sasko-Anhaltsko. Má bohatou historii a je známé svou univerzitou a průmyslovým významem. Slovo "Halle" v němčině také může znamenat "hala", "sál", nebo "síň".
Alle Wege führen nach Rom, aber keine nach Halle. (Všechny cesty vedou do Říma, ale žádná do Halle.)
Jemanden in die Halle schicken. (Poslat někoho do sálu.) – Tento výraz znamená poslat někoho pryč nebo na odpočinek. Může být použit v různých kontextech, aby se naznačilo, že někdo by si měl odpočinout.
In die große Halle kommen. (Přijít do velkého sálu.) – Tento výraz znamená zemřít. Odkazuje na představu, že někdo přichází do velkého sálu po smrti.
Lieber in der kleinen Halle König sein, als in der großen Knecht. (Raději být králem v malém sále než služebníkem ve velkém.) – Toto přísloví zdůrazňuje důležitost a význam menšího úspěchu ve srovnání s větším úspěchem, kde by člověk mohl být méně významný.
Die Halle zum Einsturz bringen. (Srazit sál k zemi.) – Tento výraz znamená způsobit chaos nebo katastrofu.
Related in this category:
Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Typické rysy rakouské němčiny Pozdravy: Grüß Gott/Griaß di, Servus. Každodenní život: Semmerl, Sackerl, Tschick. Potraviny a gastronomická kultura: Melanzani, Heuriger. Lidová kultura a tradice: Gstanzl. Slang nebo hovorový jazyk: Tschick. Rakouská němčina zřetelně ukazuje, jak jazyk může být ovlivněn místní kulturou a historií,…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…richtig – správný richtig, komparativ: richtiger, superlativ: richtigsten das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý,…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Kanzleramt, das – kancléřství Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum): das Amt = úřad, úřední místo der Kanzler = kancléř (předseda vlády) Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das…sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář