Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
"eine chronische Krankheit kurieren: léčit chronickou nemoc."
Slovo "chronisch" v němčině pochází z řeckého základu „chronos“, což znamená „čas“. Toto adjektivum se běžně používá ve významu „dlouhodobý“ nebo „trvalý“ ve vztahu k různým stavům, zejména zdravotním. Například:
– Chronische Krankheit (chronická nemoc) označuje nemoc, která přetrvává po delší dobu, často celý život, na rozdíl od akutních stavů, které jsou krátkodobé.
– Chronischer Schmerz (chronická bolest) je bolest, která trvá delší dobu, obvykle déle než tři měsíce.
V některých případech může být použito v přeneseném smyslu pro označení něčeho, co se pravidelně opakuje nebo je permanentní, jako třeba v politické nebo ekonomické sféře:
– Chronische Arbeitslosigkeit (chronická nezaměstnanost)
– Chronische Probleme (chronické problémy)
V běžném německém slovníku „chronisch“ má převážně negativní konotaci, protože popisuje stav, který je nežádoucí, přetrvávající a často obtížně řešitelný.
Napsat komentář