Der Arzt erklärt der Patientin mit besorgter Miene:
“Sie müssen unbedingt mit dem Trinken aufhören. Ihre letzte Blutprobe hat sich verflüchtigt, bevor ich sie untersuchen konnte!”
Doktor vysvětluje pacientce se znepokojený výrazem:
„Bezpodmínečně musíte přestat pít. Váš poslední vzorek krve se odpařil, než jsem ho mohl prozkoumat!“
Related in this category:
mußen/mussen – muset = notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein Jeder Mensch muss sterben. – Každý člověk musí zemřít. einer muss es ja tun – někdo to udělat musí dahin müssen – Wir müssen alle dahin. – Všichni tam musíme. hin müssen: Es ist genug Geld,…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Klärung, die – „Slovo ‚Klärung‘ je německé a znamená ‚vysvětlení‘ nebo ‚objasnění‘: 1. *Ich benötige eine Klärung zu diesem Thema.* (Potřebuji vysvětlení k tomuto tématu.) 2. *Die Klärung der Situation war dringend erforderlich.* (Objasnění situace bylo naléhavě nutné.) 3. *Nach einer Klärung…gehören – patřit, náležet, příslušet také: angehören, knižně zugehören Unsere Kinder sind hier geboren worden und zur Schule gegangen. Sie gehören in die Schweiz. – Naše děti se tu narodily a chodily do školy. Patří do Švýcarska. Mein Körper gehört mir. -…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…Erbrechtsmandate = das erbrechtliche Mandat – zmocnění k dědictví Ein Arzt und ein Anwalt treffen sich auf dem Friedhof. Der Arzt an den Anwalt: “Na, Suchen Sie neue Erbrechtsmandate?” Der Anwalt: “Und Sie, machen Sie Inventur?” Lékař a právník se setkají na hřbitově. Doktor právníkovi: „No,…Demenz, die – demence Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können.…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Bedienungsanleitung, die – manuál = Manual Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. – Tento návod k instalaci a obsluze (EB) poskytuje pokyny pro bezpečnou instalaci a provoz. Bedienungsanleitung je německé slovo, které…Bär, der (Bären) – medvěd Bärenhöhle – medvědí jeskyně Bärenfamilie – medvědí rodina Bärenfell – medvědí kožešina Bärenjunges – medvědí mládě (nominative das Bärenjunge, genitive (des) Bärenjungen, plural Bärenjunge, definite plural die Bärenjungen) Bärenklau – bolševník (rostlina Heracleum) bärenstark – silný jako medvěd…röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Tür, die (Türen) – dveře Tür: Der bewegliche Verschluss eines Raumes die Tür die Türender Tür der Türender Tür den Türendie Tür die Türen vor der Tür – přede dveřmi hinter der Tür – za dveřmi Tage der offenen Tür – dny otevřených dveří…unbedingt – rozhodně, bezpodmínečně, nutně vyjadřuje silnou nutnost, jistotu nebo nekompromisní požadavek. Může zesilovat příkaz, prosbu nebo přání. V záporném významu (nicht unbedingt) znamená „ne nutně“, „ne vždy“. Stylově neutrální, velmi časté v běžné mluvě. Ich muss unbedingt mit dir sprechen. – Musím s… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář