gibt – třetí osoba jednotného čísla od geben. Es gibt se užívá ve významu JE (was gibt es da zu lachen? — co je tu směšného?) asi ve významu, jaký mám anglické There is….
es gibt – je gibt – třetí osoba jednotného čísla od geben. Es gibt se užívá ve významu JE (was gibt es da zu lachen? — co je tu směšného?) asi ve významu, jaký má anglické There is…. Následuje po něm vždy čtvrtý…
Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…
gerichtet Toto slovo pochází od slovesa richten (zaměřit, namířit). Směrový mikrofon (ein gerichtetes Mikrofon) Směrová anténa (eine gerichtete Antenne) Cílený / směrovaný útok (ein gerichteter Angriff) 1. Fyzika, matematika a geometrie V odborných technických směrech vyjadřuje „gerichtet“ vlastnost, která má…
Kaffeeriecher, der Die Kaffeeriecher: Kávové „gestapo“ 18. století Po sedmileté válce (der Siebenjährige Krieg) se Prusko nacházelo na pokraji bankrotu. Král Fridrich II. Veliký potřeboval peníze. Všiml si, že obrovské sumy peněz odtékají ze země za nákup luxusního zboží – především…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…
Richtung, die – směr „in Richtung“ – směrem k „Ich gehe in Richtung Stadtzentrum.“ – Jdu směrem do centra města. „Der Flug geht in Richtung Norden.“ – Letíme směrem na sever. „die Richtung“ – směr „Kannst du mir die Richtung zum Bahnhof…
Sonne, die – slunce Německy ženského rodu: DIE Sonne (zato hvězda je německy rodu mužského, DER Stern). die aufgehende, untergehende, leuchtende Sonne – vycházející, zapadající, zářící sluncedie abendliche, mittägliche, herbstliche, winterliche Sonne – večerní, polední, podzimní, zimní slunce die Sonne geht auf, geht…
Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Člen „das“ ukazuje, že němčina má pro pivo stejný rod jako čeština (střední rod – to pivo / das Bier). der Rauch = kouř, dým das Bier = pivo das Malz = slad (základní surovina pro výrobu piva) geräuchert…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
üçüncü – třetí „O bu benim üçüncü arabam.“ (To je moje… Slovo „üçüncü“ pochází z tureckého slova „üç“, což znamená „tři“. „ 1. Üçüncü kapı sağda. Třetí dveře jsou vpravo. 2. Yarışmada üçüncü oldum. Skončil(a) jsem třetí v závodě. 3. Bu kitabın üçüncü baskısı çıktı. Vyšlo třetí vydání této knihy.…
liegen – ležet Pozor, často se plete s legen – položit. Ich liege im Bett. (Ležím v posteli.) Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. (Klíč leží na stole.) Das Buch hat gestern auf dem Regal gelegen. (Kniha včera ležela na polici.) Die…
öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…
Himmel, der – nebe aus heiterem Himmel – z jasného nebeDer Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem. Der Himmel – nebe, atmosféra nad zemí Der Himmel ist blau. – Nebe je modré. Am Himmel sind viele Sterne. – Na nebi je mnoho…
Napsat komentář