Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
V češtině může být „nebo“ použito ve větách pro vyjádření volby nebo alternativy. V němčině se „oder“ používá stejným způsobem, např. „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ (Chceš čaj nebo kávu?).
V němčině se „oder“ ale také někdy používá v kontextu zdvořilosti (např. v otázkách).
V němčině se v některých případech místo „oder“ používá „beziehungsweise“ (tj. „nebo spíše“), což nemá přesný ekvivalent v češtině a může změnit nuance.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář