person in yellow protective suit reading the newspaper

vergiftet – otrávený

vergiftetes Wasser – otrávená voda

Slovo „vergiftet“ v němčině znamená „otrávený“ nebo „nakažený jedem“. Je to participium minulého (Partizip II) od slovesa „vergiften“, což znamená „otrávit“. Toto sloveso se skládá z předpony „ver-“, která v německém jazyce často vyjadřuje změnu stavu nebo procesu, a základního slova „Gift“, což znamená „jed“.

Sémantika

„Vergiftet“ může mít jak doslovný, tak obrazný význam:

  • Doslovný význam: Používá se v kontextu biologickém nebo chemickém, kdy se jedná o organismy nebo látky, které byly kontaminovány jedy.
  • Obrazný význam: Může se také používat v metaforickém smyslu, například k popisu situací, vztahů nebo prostředí, které jsou negativně ovlivněny, například „vergiftete Beziehungen“ (otrávené vztahy) nebo „vergiftete Atmosphäre“ (otrávená atmosféra).

Gramatické aspekty

  • Tvar a skloňování: „Vergiftet“ se používá jako přídavné jméno a podléhá tomu, jaký má pád, rod a číslo. Například:
  • „Der vergiftete Apfel“ (otrávené jablko – jednotné číslo, mužský rod)
  • „Die vergiftete Luft“ (otrávený vzduch – jednotné číslo, ženský rod)
  • „Die vergifteten Fische“ (otrávené ryby – množné číslo)


od

Značky:

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení