momentálně
Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.
Related in this category:
Anruf, der (Anrufe) – volání einen Anruf annehmen – přijmout hovor Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.überbacken – zapékaný Überbacken znamená zapékaný a označuje jídlo, které je pečeno v troubě, často s přidáním sýra nebo jiné náplně na vrcholu, aby se vytvořila křupavá a zlatá kůrka. Často se používá ve spojení s podstatnými jmény označujícími jídla, která se…Schnautze Schnautze einer Hund – Čumák psa, psi Čumák Schnauzee(~, ~n) 1. čenich, čumák (zvířat) 2. (neform.) huba, tlama (ústa) j-n auf die Schnauze hauen dát komu do tlamy 3. (neform.) vyřídilka, prořízlá pusa 4. (neform.) ksicht 5. (hovor.) zobáček,…ausnehmen – vykuchat Sloveso ausnehmen se v němčině používá v několika významech. Výraz vykuchat či vyvrhnout (např. rybu nebo drůbež) je jedním z nich. Podívejte se na přehled nejčastějších významů v praxi: Vykuchání / vyvržení zvěře (kulinářský a myslivecký význam): Rybu nebo…annehmen přijmout ein Telefon/Telefonat annehmen – vzít telefon Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…annehmen – přijmout, vzít ein Telefon/Telefonat annehmen – vzít telefon Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny. Auf der rauschenden Feier macht Marco Giulia…empfangen – přijmout, dostat „empfangen“ můžeme česky přeložit jako přijmout (něco nebo někoho) nebo dostat (něco) přijmout něco konkrétního (věc, zásilku, signál) ein Paket empfangen – přijmout balík Fernsehen empfangen – přijímat televizní signál přijmout někoho, uvítat die Gäste empfangen – přijmout/uvítat…Stuhl, der (Stühle) – židle; stolec ALLE STÜHLE SIND BESETZT – VŠECHNY ŽIDLE JSOU OBSAZENY Franziskus beginnt sein zehntes Jahr auf dem Stuhl Petri. – František začíná svůj desátý rok na Petrově stolci. Der Jesuitenpater ist 76 Jahre alt und der erste Lateinamerikaner auf dem…auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…anbaggern "Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa… není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.) Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will… ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)"Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář