spíše
Related in this category:
Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…Vierer – čtveřice a naopak: čtyřka – Vier, Vierer Der deutsche Vierer wurde im Finale disqualifiziert, weil der deutsche Fahrer einen Mannschaftskollegen berührt hatte. – Německá čtveřice byla ve finále diskvalifikována, protože německý jezdec se dotkl spoluhráče. Wer lieber mit…Schweinebraten – vepřová pečeně Der Schweinebraten ist ein Klassiker der deutschen Küche. – Vepřová pečeně je klasikou německé kuchyně. einen Schweinebraten zubereiten (připravit vepřovou pečeni) einen Schweinebraten essen (jíst vepřovou pečeni) einen Schweinebraten mit Knödeln servieren (podávat vepřovou pečeni s knedlíky) Zum…Speis, die Genitiv Singular: Speis · Nominativ Plural: Speisen v jižním Německu, Rakousku: (malá) chladná místnost pro skladování potravin – Speisekammer, čili česky spíž, spižírna, špajz, špajzka Küche mit begehbarer Speis – Kuchyň se spíží Mit Speis wurde uns empfohlen, die…schlafen – spát (Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.) Wir schlafen in unserem Wohnwagen. – Spíme v našem karavanu.Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.Wir können alle in einer Hütte schlafen. – Můžeme spát všichni v jedné chatě. Karl kann nicht schlafen. – Karel nemůže spát. miteinander schlafen…fühlen x spüren x empfinden – jak to v němčině funguje fühlen: Obecné pocity, vztahy, zdraví (spíš stavové). spüren: Intuitivní nebo fyzické vnímání (spíš konkrétní, často varovné). empfinden: Subjektivní emocionální hodnocení (spíš reflexivní).eher – spíše, spíš „spíše“, „raději“: „eher als“ – „spíše než“. Například „Ich esse ehr Gemüse als Fleisch“ – jím raději zeleninu než maso. „eher nicht“ – „spíše ne než ano“. Například „Wollen wir ins Kino gehen?“ „Eher nicht, ich bin müde.“ -…umziehen – 1. Hlavní význam: Sstěhování Nejčastěji toto slovo použiješ, když měníš adresu bydliště nebo kanceláře. V češtině mu odpovídá „stěhovat se“. Příklad: Ich ziehe nächste Woche nach Prag um. (Příští týden se stěhuju do Prahy.) Příklad: Wir sind endlich umgezogen!…Quiet Quitting Quiet Quitting Je lepší pracovat mrtvý, než se propracovat ke smrti Quiet Quitting Lieber tot arbeiten, als sich totzuarbeitensich fassen – popadnout, chopit se sich an die eigene Nase fassen – chytit se za nos (doslova: chytit se za vlastní nos) Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. – Měl by se raději sám chytit za nos. sich auf etwas gefasst…lieb – milý lieber, liebe, liebes Das ist lieb von dir. – To je od tebe milé. Das ist mehr als mir lieb ist. – To je víc, než je mi milé. Wir wünschen dir, liebe Omi, alles Gute zum Geburtstag. -…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Portugiesen – Portugalci Die Portugiesen bleiben sowohl aus familiären als auch aus parteipolitischen Gründen lieber zu Hause. Wir Spanier lieben die Straßen. – Portugalci raději zůstávají doma z rodinných i stranických důvodů. My Španělé milujeme ulice. Die Ursachen der Vertreibung der Portugiesen aus…werden – stát se, stávat se, být ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden Mutter werden – stát se matkou; er wird Vater – bude otcem Označuje i budoucí čas v konstrukcích werden + infinitiv. (Jeden ze způsobů tvoření budoucího času…Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen.… der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“…fest schlafen – spát tvrdě Německé idiomy, které se týkají spánku. Všechny vyjadřují spánek v klidném a/nebo nerušeném stavu. Některé z nich, jako například „schlafen wie ein Baby“ a „schlafen wie ein Stein“, se používají i v češtině. Shrnutí významů těchto idiomů: (tief und)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář