Messe, die – mše, bohoslužba; veletrh; jídelna mužstva na lodi

Německé podstatné jméno die Messe je známé jako významový homonym a v závislosti na kontextu se překládá do češtiny několika zcela odlišnými způsoby:

• Mše / bohoslužba (církevní obřad)
• Veletrh (obchodní či prezentační výstava)
• Jídelna mužstva / lodní kuchyně (na lodi) 

Slovíčko pochází z latinského missa a v němčině se jeho významy historicky vyvinuly z různých odvětví (od náboženství po námořní žargon).

Zde jsou konkrétní příklady použití slova die Messe pro každý z jeho významů:

1. církevní význam (mše / bohoslužba)

• Die Messe besuchen. -> Jít na mši. / Navštívit bohoslužbu.
• Der Priester liest die Messe. -> Kněz slouží mši.

2. obchodní význam (veletrh / výstava)

• Wir gehen auf die Messe. -> Jdeme na veletrh.
• Die Leipziger Buchmesse. -> Lipský knižní veletrh.

3. námořní význam (jídelna mužstva)

• Die Mannschaft isst in der Messe. -> Posádka jí v lodní jídelně (v mesu).
• Die Offiziersmesse. -> Důstojnická jídelna.