Wir uns doch alle an der Hoffnung festklammern. – Všichni lpíme na naději.
Related in this category:
harren – „Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den HERRN!“ Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina! (Žalm 27, 14 – Český ekumenický překlad Bible) Zdroj: (9)…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…verlassen – opustit, odejít; opuštěný také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen – vypadat opuštěně. Například „Der alte Hof sieht sehr verlassen aus“ – starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals…ewiglich – navždy, věčně Der Herr wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. – Hospodin nezapomene na ubohé navždy; naděje chudých nebude navždy ztracena.nicht alle Tassen im Schrank haben – nemít všech pět pohromadě doslova: nemít všechny šálky ve skříni Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank! Wie konntest du auf eine so dumme Idee kommen? Nemáš všech pět pohromadě! Jak jsi mohl přijít na tak hloupý nápad? „Sie ist…doch – přece, ale ano, popření předchozího záporu Kladná odpověď na zápornou otázku často začíná „Doch, … .“ Glaubst du mir nicht? Doch! – Ale ano, věřím! Glauben Sie es nicht? Nevěříte tomu? – Doch, wir glauben es. – (Ale) ano, věříme. Hast du keinen Bruder? –…trollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…erzählen – vyprávět přítomné příčestí erzählend příčestí minulé erzählt pomocné sloveso haben indikativ subjunktiv přítomný čas ich erzähle wir erzählen i ich erzähle wir erzählen du erzählst ihr erzählt du erzählest ihr erzählet er erzählt sie erzählen er erzähle sie erzählen préteritum…Woche, die (Wochen) – týden in dieser Woche – v tomto týdnu die Woche ist vorbei, vorüber, abgelaufen – týden skončil die Konferenz tritt in ihre vierte Woche ein – konference vstupuje do čtvrtého týdne ich rufe dich sicher Ende der Woche an – určitě ti…Idee, die (Ideen) – myšlenka, idea, nápad die Idee, die dahinter steckt – myšlenka za tím – eine sehr gute Idee – velmi dobrý nápadWenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie. – Pokud zpočátku nápad nezní absurdně, pak…mußen/mussen – muset = notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein Jeder Mensch muss sterben. – Každý člověk musí zemřít. einer muss es ja tun – někdo to udělat musí dahin müssen – Wir müssen alle dahin. – Všichni tam musíme. hin müssen: Es ist genug Geld,…verlassen opustit, odejít Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila. Wann haben Sie diese…zehn – deset (Die Uhr zeigt zehn vor zehn. – Hodiny ukazují… 1. zehn Minuten – deset minut 2. zehn Tage – deset dní 3. zehn Euro – deset eur 4. zehn Prozent – deset procent 5. zehn Kilometer – deset kilometrů 6. zehn Stück – deset kusů 7. zehn…Triumph, der – triumf, vítězství der Triumph des menschlichen Willens – triumf lidské vůle der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung – triumf naděje nad zkušeností Die Concorde war vielleicht ein Triumph der Überschalltechnologie, wirtschaftlich aber eine Pleite. – Concorde byl možná triumfem nadzvukových technologií,…Schein, der der Taufschein – křestní list der Totenschein – úmrtní list der Trauschein – oddací list der Garantieschein – záruční list Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních…festklammern – lpět Wir uns doch alle an der Hoffnung festklammern. – Všichni lpíme na naději. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
