Vergeben heißt nicht vergessen. – Odpustit neznamená zapomenout.
Related in this category:
weil – protože = da či denn „Weil“, „da“ a „denn“ jsou tzv. podřadicí spojky v němčině, což znamená, že propojují hlavní větu s podřízenou větou, přičemž podřízená věta vysvětluje nebo zdůrazňuje obsah hlavní věty. Zde je vysvětlení každé z těchto spojek…vergessen – zapomenout An Neujahr fassen wir gute Vorsätze für das neue Jahr, um sie dann doch wieder zu vergessen. – Na Nový rok si děláme předsevzetí, abychom na ně pak zase zapomněli.schuldig Die kirchliche Rede von Schuld ist durch den sexuellen und geistigen Missbrauch durch Kleriker unglaubwürdig geworden. Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Barmherzigkeit und Vergebung setzen die Reue des Schuldiggewordenen voraus.nie – nikdy (Es ist nie zu spät, um etwas Neues zu lernen.… = niemals v bavorských a švábských dialektech “nimmer” besser spät als nie – lépe pozdě než nikdy V němčině se používá pouze jeden gramatický zápor: Ich kann nie etwas finden. – Nikdy nemůžu nic najít. Doslova tedy: Můžu nikdy…Ermordung, die – zabití, vražda Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia) Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia) množné číslo: die Ermordungen Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní…mühelos – bez námahy Es hilft dir, nichts zu vergessen und alles zu ordnen und zu organisieren. – Pomáhá vám to nic nezapomenout a vše bez námahy uspořádat a zorganizovat.nass – mokrý starý pravopis: naß Nach dem Regen ist das Gras nass. – Po dešti je tráva mokrá. komparativ: nasser, nässer superlativ: am nassesten, am nässesten Nach dem Regen ist das Gras am nassesten. – Po dešti je tráva nejmokřejší. Er…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…heißt jmenuje se das heißt – to znamená Seine Schwester heißt Heike. – Jeho sestra se jmenuje Heike.Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…verziehen den Mund verziehen – zkřivit ústa (v negativním smyslu) 1. prominout/odpustit Tohle je nejčastější význam. Používá se, když vám někdo šlápne na nohu nebo provede něco horšího a vy mu to „darujete“. Příklad: „Kannst du mir bitte verziehen?“ (Můžeš…vergessen – zapomenout An Neujahr fassen wir gute Vorsätze für das neue Jahr, um sie dann doch wieder zu vergessen. – Na Nový rok si děláme předsevzetí, abychom na ně pak zase zapomněli.Vergabe od slovesa: vergeben Vergabe öffentlicher Aufträge/zadávání veřejných zakázek: „Die Stadt hat den Auftrag zur Erneuerung des Parks durch eine öffentliche Vergabe vergeben.“ Vergabe von Preisen/udělení cen: „Die Vergabe des Literaturpreises wird jedes Jahr im Herbst veranstaltet.“ Vergabe von Lizenzen/udělení…abschminken Slovo abschminken má v němčině dva základní významy. První, doslovný, znamená odlíčit se nebo odstranit make-up. Druhý význam je přenesený a používá se ve frázi „Das kannst du dir abschminken!“ Tato fráze znamená něco ve smyslu „Na to můžeš…Zeit, die – čas Zeit heilt alle Wunden. – Čas hojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…gutheißen – schvalovat podobný význam: annehmen, sanktionieren stillschweigend alles gutheißen – mlčky všechno schvalovat ich heiße gut du heißt gut er/sie/es heißt gut wir heißen gut ihr heißt gut sie/Sie heißen gut 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář