den Mund verziehen – zkřivit ústa (v negativním smyslu)
1. prominout/odpustit
Tohle je nejčastější význam. Používá se, když vám někdo šlápne na nohu nebo provede něco horšího a vy mu to „darujete“.
Příklad:„Kannst du mir bitte verziehen?“ (Můžeš mi prosím odpustit?)
Příklad:„Ich habe ihm seinen Fehler verziehen.“ (Odpustil jsem mu jeho chybu.)
2. zkřivit/stáhnout (obličej)
Používá se pro fyzický pohyb v obličeji, když vám něco nechutná, něco vás bolí nebo se divíte. Často se pojí se slovem Gesicht (obličej) nebo Miene (výraz).
Příklad:„Er hat keine Miene verzogen.“ (Nepohnul ani brvou / nezměnil výraz.)
Příklad:„Sie hat das Gesicht vor Schmerz verzogen.“ (Bolestí zkřivila obličej.)
3. zkroutit se/zdeformovat se (materiál)
Tento význam potkáš v dílně nebo při stavbě. Když dřevo nebo kov změní tvar kvůli vlhkosti nebo teplu, tak se „verzieht“.
Příklad:„Das Holz hat sich verzogen.“ (To dřevo se zkroutilo.)
💡 Rychlá pomůcka pro gramatiku:
Je to nepravidelné sloveso.
Minulý čas (perfektum) tvoříme s pomocným slovesem haben: ich habe verziehen.
Pozor na záměnu: verzeihen (odpustit) vs. verziehen (minulý čas od slovesa verziehen nebo samostatný význam „zkřivit“). Jsou si velmi blízká, ale v přítomném čase se píší jinak.
Napsat komentář