den Anstoß zu etwas (dativ) geben – dát k něčemu podnět
von wem ging der erste Anstoß aus? – od koho vyšel první podnět?
Slovo Anstoß je v němčině velmi užitečné, protože se používá jak ve sportu, tak v přeneseném významu pro „nakopnutí“ nějaké situace nebo nápadu.
1. Doslovný význam: úder nebo výkop
Původně slovo označuje fyzický kontakt. Nejčastěji se s ním setkáte ve sportu (fotbal), kde znamená zahájení hry.
Příklad:Der Schiedsrichter pfeift den Anstoß an. (Rozhodčí píská výkop.)
2. Přenesený význam: podnět nebo impuls
Toto je nejčastější použití v běžné mluvě. Znamená to, že dáte něčemu „zelenou“ nebo někoho motivujete, aby začal něco dělat. Je to ten první postrčení, které rozhýbe věci.
Příklad:Sie gab den Anstoß für das neue Projekt. (Dala podnět k tomu novému projektu.)
Příklad:Ein kleiner Anstoß von dir hat mir sehr geholfen. (Malý popud od tebe mi moc pomohl.)
3. Spojení „Anstoß nehmen“ (pohoršovat se)
Příklad:Niemand nahm Anstoß an seinem Verhalten. (Nikomu nevadilo / nikdo se nepohoršoval nad jeho chováním.)
Shrnutí slovíčka
Pojem
Význam
Anstoß, der
Podstatné jméno v jednotném čísle (ten úder/podnět).
Anstöße
Množné číslo (ty údery/podněty).
Synonyma
Impuls, Anregung, Kick-off.
Tip: Pokud chcete říct, že jste něco „nastartovali“, použijte sloveso anstoßen. Například: „Wir stoßen die Veränderung an“ (Iniciujeme/nastartujeme tu změnu).
Related in this category:
Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…
Minulý čas Let’s focus on the past tense and correct word order (syntax), particularly the position of the auxiliary verb (jsem, jsi, jsme, jste) and reflexive pronouns (se, si), which must come in the second position in the sentence. Давайте сосредоточимся…
anzetteln „Streit anzetteln“ (způsobit hádku), „Skandal anzetteln“ (rozpoutat skandál), „Kampagne anzetteln“ (zahájit kampaň), „Diskussion anzetteln“ (zahájit diskusi), „Revolte anzetteln“ (zahájit revoltu), „Petition anzetteln“ (zahájit petici), „Stimmung anzetteln“ (nastavit náladu) a další. “ Wir dürfen keine Kämpfe anzetteln. (Nesmíme rozpoutávat boje.)…
Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…
Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…
Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…
Sport, der – sport Množné číslo Sporte je považováno za odborné a používá se výhradně k označení různých druhů sportu a jen zřídka. Acht Gründe, im Herbst mit Sport anzufangen. – Osm důvodů, proč na podzim začít se sportem. Německé slovo/frázeČeské ekvivalentyFußballfotbalBasketballbasketbalHandballházenáTennistenisGolfgolfRadfahrencyklistikaSkifahrenlyžováníEishockeylední hokejSchwimmenplaváníLaufenběhSpringenskákáníVolleyballvolejbalBadmintonbadmintonTischtennisstolní…
Impuls, der (podnět) der Impuls dát + k čemu impulz → etw. einen Impuls geben (účtovaná jednotka) der Zeittakt (změna napětí ap.) der Impuls , der Stoß
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…
nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…
Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…
fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…
Napsat komentář