den Anstoß zu etwas (dativ) geben – dát k něčemu podnět
von wem ging der erste Anstoß aus? – od koho vyšel první podnět?
Slovo Anstoß je v němčině velmi užitečné, protože se používá jak ve sportu, tak v přeneseném významu pro „nakopnutí“ nějaké situace nebo nápadu.
1. Doslovný význam: úder nebo výkop
Původně slovo označuje fyzický kontakt. Nejčastěji se s ním setkáte ve sportu (fotbal), kde znamená zahájení hry.
Příklad:Der Schiedsrichter pfeift den Anstoß an. (Rozhodčí píská výkop.)
2. Přenesený význam: podnět nebo impuls
Toto je nejčastější použití v běžné mluvě. Znamená to, že dáte něčemu „zelenou“ nebo někoho motivujete, aby začal něco dělat. Je to ten první postrčení, které rozhýbe věci.
Příklad:Sie gab den Anstoß für das neue Projekt. (Dala podnět k tomu novému projektu.)
Příklad:Ein kleiner Anstoß von dir hat mir sehr geholfen. (Malý popud od tebe mi moc pomohl.)
3. Spojení „Anstoß nehmen“ (pohoršovat se)
Příklad:Niemand nahm Anstoß an seinem Verhalten. (Nikomu nevadilo / nikdo se nepohoršoval nad jeho chováním.)
Shrnutí slovíčka
Pojem
Význam
Anstoß, der
Podstatné jméno v jednotném čísle (ten úder/podnět).
Anstöße
Množné číslo (ty údery/podněty).
Synonyma
Impuls, Anregung, Kick-off.
Tip: Pokud chcete říct, že jste něco „nastartovali“, použijte sloveso anstoßen. Například: „Wir stoßen die Veränderung an“ (Iniciujeme/nastartujeme tu změnu).
Napsat komentář