bránit
Related in this category:
(sich) retten (rettet, rettete, hat gerettet) – zachránit (se) Der Zweig war vor dem Absterben nicht mehr zu retten. – Větev už nemohla být zachráněna před odumřením. jemanden aus Lebensgefahr/Todesgefahr retten – zachránit někoho před ohrožením života/smrtelným nebezpečímjemanden vor dem Ertrinken/Tode/Verderben retten – zachránit někoho před utopením/smrtí/zkázou 1.…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Substanz, die – látka Látky obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky. Organische Substanz..látka organická – Stoff, Substanz … „auf seine Substanz geprüft“ der geschliffenen Substanz, →, brúsenej substancii (3.p.)brúsenej … anorganische Substanz, die → minerálna látkaantimikrobielle Substanz → antimikrobiálna substanciaauf seine…sich wehren Slovní obrana: „Když tě někdo uráží, musíš se bránit.“ (Du musst dich wehren.) Fyzická obrana: „Pes se napadení bránil.“ (Der Hund wehrte sich gegen den Angriff.)verteidigen – bránit, chránit, obhajovat 1. bránit, chránit eine Stadt gegen den Feind verteidigen bránit město proti nepříteli 2. hájit, bránit seine Ansicht verteidigen hájit svůj názor 3. obhajovat (před soudem) seine Meinung beharrlich verteidigen neústupně hájit svůj názor Die Gastgeber haben gut verteidigt.…hindern – bránit – Die Baumstämme hindern den Weg. (Kmeny stromů brání cestě.) – Seine Ängste hindern ihn daran, neue Dinge auszuprobieren. (Jeho obavy ho brání v tom, aby zkoušel nové věci.) Odvozená slova: behindern – překážet: – Das Gestell hinter…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Unschuld, die – nevinnost, nevina verlorene Unschuld – ztracená nevinnost „seine Unschuld beweisen“ – prokázat svou nevinu „Unschuld behaupten“ – tvrdit, že je nevinný „Unschuld beteuern“ – tvrdit, že je nevinný „seine Unschuld verteidigen“ – bránit svou nevinu „seine Unschuld gegenüber dem Gericht belegen“…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre. Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…Impfung, die – očkování také: Impfen, das Impfungen können Kleinkinder vor vielen ansteckenden Krankheiten schützen. – Očkování mohou chránit malé děti před mnoha nakažlivými chorobami. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt eine vierte Impfung, vor allem für Menschen ab 60 und weitere Risikogruppen. -…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Hanse, die – hanza „Hanse“ bezieht sich auf die Hanse, eine mittelalterliche Handelsvereinigung von Städten in Europa. – „Hanse“ odkazuje na Hanzovní ligu, středověké obchodní sdružení měst v Evropě. Die Hanse war zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert aktiv und umfasste Städte wie…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…abhalten – Abhalten ve smyslu „bránit“ nebo „zabránit“: „Die Polizei hat die Demonstranten davon abgehalten, die Straße zu blockieren“ (Policie zabránila demonstrantům, aby blokovali ulici). Abhalten ve smyslu „uspořádat“ nebo „pořádat“: „Die Schule hat einen Ausflug in den Zoo abgehalten“…Brötchen, das Malé, kulatější pečivo, které se často konzumuje k snídani nebo svačině. Nemusí tak kulaté jako houska, ale zpravidla není tak podlouhlé, jako rohlík. Deutsche essen gerne frische Brötchen zum Frühstück. Němci rádi snídají čerstvé rohlíky. Frühstücksbrötchen:… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář