porozumění
Related in this category:
sich verständigen – dorozumět se, domluvit se sich in einer Fremdsprache verständigen – dorozumívat/dorozumět se cizím jazykem Ich bin Tscheche, aber ich kann mich auf Deutsch verständigen. – Jsem Čech, ale domluvím se německy. sich nur auf Englisch verständigen – domluvit se jen francouzsky sich…klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? Aus Fehlern wird man klug./Aus Schaden wird man klug. – Chybami se člověk učí. klug taktieren – chytře taktizovat …anstehen nach Eintrittskarten anstehen – stát ve frontě na vstupenky Rekordwerte stehen diesen Winter trotz allem nicht an, speziell in den nächsten Tagen ist nicht mit sibirischer Kälte zu rechnen“ Navzdory všemu rekordní hodnoty letošní zimu nečekají a zejména v…Arbeitgeber, der (Arbeitgeber) – zaměstnavatel Arbeitgeber warnen vor gleichen Löhnen in Ost und West. Zaměstnavatelé varují před stejnými mzdami na Východě a na Západě. Der Bruttolohn des Arbeitnehmers entspricht nicht den tatsächlichen Kosten, die der Arbeitgeber zu tragen hat. Hrubá mzda zaměstnance neodpovídá skutečným nákladům, které musí zaměstnavatel…aufheben – poukázat nicht nur sich zu verständigen, sondern auf ihren Hintergrund abzuheben – nejen komunikovat, ale zdůraznit své pozadí.verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…Geflüchtete – uprchlík Wegen des russischen Angriffskriegs haben viele Ukrainer ihr Land verlassen. Fast 49.000 Geflüchtete kamen nach Sachsen, darunter viele Frauen und Kinder. Kvůli ruské agresivní válce opustilo svou zemi mnoho Ukrajinců. Do Saska přišlo téměř 49 000 uprchlíků, včetně mnoha…fremd – Alt werde ich in meiner Heimat. – Zestárnu ve své rodné zemi. sich in einer Fremdsprache verständigen – dorozumívat/dorozumět se cizím jazykem Sie haben versucht von einer fremden Webseite hier einen Download zu starten und dies wurde unterbunden.…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…halbwegs • Ich bin halbwegs zufrieden mit dem Ergebnis. (S výsledkem jsem přiměřeně spokojený.) • Er spricht halbwegs gut Deutsch. (Mluví poměrně dobře německy.) • Wir sind halbwegs fertig mit der Arbeit. (Máme za sebou polovinu práce.) • Das ist…Kompliment, das – poklona, kompliment Mein großes Kompliment. So gut habe ich lange nicht mehr gegessen! „Má velká poklona. Už dlouho jsem se tak dobře nenajedl! „Kompliment“ ist eine positive Äußerung über eine Person oder deren Eigenschaften. „Kompliment“ je pozitivní prohlášení o osobě…verständigen – vyrozumět, informovat jemanden von etwas/über etwas verständigen – vyrozumět, informovat koho o čem, dát vědět komu o čemErde, die – země; zemina zwischen Himmel und Erde — mezi nebem a zemí Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit. – Zemský měsíc je přirozený satelit. ⊕ Pflanzerde – zahrádkářská zemina Steine und Erden – kameny a zeminy Metalle der Seltenen…Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď 1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová)…Versteher, der – chápač?? Am 22. November hielt der Osteuropa-Historiker Karl Schlögel einen Vortrag unter dem Titel „Russland-Versteher – Wenn es doch welche gäbe!“. – Dne 22. listopadu měl Karl Schlögel, historik východní Evropy, přednášku s názvem „Chápači Ruska – Kdyby takoví…Fahndung, die – Russland schreibt Tichanowskaja zur Fahndung aus Die belarussische Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja werde wegen Verstößen gegen das Strafgesetzbuch gesucht, meldet die russische Agentur Tass. Zur Fahndung sei zunächst in ihrer Heimat aufgerufen worden. – Běloruská vůdkyně opozice Svetlana Tichanovská je hledána pro porušení trestního zákoníku, uvádí… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář