Statistikerin fordert Tests, die endlich das wahre Corona-Ausmaß in Deutschland zeigen. – Statistička požaduje testy, které konečně ukáží skutečný rozsah Corony v Německu.
Related in this category:
Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz) den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“ den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše…Höhe, die (Höhen) – výška, výše, vyvýšenina Slovo Höhe je ukázkovým příkladem německé derivace (odvozování slov): Kořen slova: Vychází z adjektiva hoch (vysoký). Umlaut (přehláska): Při procesu substantivizace dochází k vokalické změně (o – ö), což je typický jev pro germánské jazyky (tzv. Umlautung). Sufix (přípona)…Neuregelung, die – nové nařízení Lauterbach verkündet Neuregelung: Corona-Bürgertests kosten künftig drei Euro. – Lauterbach oznamuje nové nařízení: Občanské testy Corona budou v budoucnu stát tři eura.AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…die Zähne zeigen – ukázat zuby Používá se obrazně ve smyslu ukázat svoji sílu, odvahu nebo rozhodnost. „Er hat endlich die Zähne gezeigt und sich gegen seinen Chef durchgesetzt.“ (Konečně ukázal zuby a prosadil se proti svému šéfovi.) „Wenn du Erfolg haben willst, musst du…tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…Beruf, der (Berufe) – povolání, profese U podstatných jmen označujících povolání ve spojení se slovesem „sein“ a po „als“ se vynechává člen. Er arbeitet als Verkäufer. Sie ist von Beruf Verkäuferin. – On pracuje jako prodavač. Ona je povoláním je prodavačka. Viele Berufe erfordern einen…endlich – konečný; konečně Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert. My Evropané proto musíme učinit vše, co je v našich silách, aby se země konečně stabilizovala. feststellen – zjistit Coronavirus bei Patient in Kaiserslautern festgestellt. – Koronavirus zjištěn u pacienta v Kaiserslauternu. Handhabung, die – ovládání, manipulace („Die Handhabung des… Slovo „Handhabung“ v němčině znamená manipulaci nebo zacházení s něčím, často v kontextu použití nebo ovládání zařízení, nástrojů nebo procesů. Může se týkat jak praktických dovedností, tak i teoretických aspektů, jak efektivně pracovat s nějakým předmětem. „Die Handhabung dieses…Frosch, der – žába Der Fischfamilie entsprangen zwei einzigartige Modifikationen, der Frosch und der Salamander. – Dvě unikátní modifikace vzešly z rodiny ryb, žába a mlok. der Frosch wird springen – žába bude skákat einen Frosch im Hals haben (hovor.) být ochraptělý sich…Coronavirus, das/der (Corona, das) – koronavirus Statistikerin fordert Tests, die endlich das wahre Corona-Ausmaß in Deutschland zeigen. – Statistička požaduje testy, které konečně ukáží skutečný rozsah Corony v Německu. „Coronavirus – Allgemeine Schutzmaßnahmen“ in deutscher und tschechischer Sprache. Koronavirus – Všeobecná ochranná opatření 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář