Gräberfelder der Lausitzer Kultur in Ostböhmen – Pohřebiště lužické kultury ve Východních Čechách
Zdroj: Vokolek, Vít – Gräberfelder der Lausitzer Kultur in Ostböhmen = Pohřebiště lužické kultury ve východních čechách – Search RSL
Related in this category:
barfuß – naboso, bosky také psáno barfuss synonyma: nacktfüßig, nacktbeinig barfuß gehen, laufen – chodit, běhat naboso die Kinder liefen barfuß durchs Gras – děti běhaly bosky v trávě „Barfuß bis zum Hals“ ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahr…sorbisch – (lužicko)srbský Der 31-Jährige Domowina-Chef David Statnik redet über die gezielten Angriffe von Neonazis auf sorbische Jugendliche. – 31letý šéf Domowiny David Statnik hovoří o cílených útocích neonacistů na srbskou mládež. Kleine sorbische Sprachlehre – Malá výuka lužické srbštinylähmen – ochromit, paralyzovat = eine Bewegungsfähigkeit oder Empfindungsfähigkeit des Körpers beeinträchtigt oder ausgeschaltet wird – je narušena nebo vyloučena pohybová schopnost nebo citlivost těla Některá slova související s Lähmung (ochrnutí, paralýza) a lähmen jsou: • Querschnittslähmung – úplné nebo částečné…Siebenbürgen – Sedmihradsko, Transylvánie (Die Siebenbürger… Sedmihradsko je historický region ležící ve středním Rumunsku. Název „Siebenbürgen“ je německého původu a znamená doslova „Sedm hradů,“ odkazující na původních sedm německých osad založených v regionu. Rumunsky se jmenuje Transilvania či Ardeal, maďarsky Erdély – historická země ležící…Brandenburger – Die Brandenburger in Böhmen (tschechisch Braniboři v Čechách) ist eine Oper in 3 Akten von Bedřich Smetana. Die Oper spielt in Prag um 1279, sie handelt von der brandenburgischen Eroberung Prags. Heute wird die Oper ab und zu…gründen (gegründet)- založit, zřídit eine Firma gründen – založit firmu eine Familie gründen – založit rodinu einen Verein gründen – založit spolek eine Stiftung gründen – založit nadaci eine Schule gründen – založit školu eine Partei gründen – založit stranu eine Initiative gründen…Tagebau, der – povrchový důl Bergbau über Tage povrchová těžba Kohle im Tagebau abbauen povrchově těžit uhlí Anlage für den Tagebau závod pro povrchovou těžbu einen Tagebau besichtigen navštívit povrchový důl Die junge Künstlerin ist Sorbin und in ihren Arbeiten greift sie sorbische Themen,…Moor, das (Moore) – močál, bažina, slatina Menschen sterben im Moor. Allein in Europa sind schon mehr als 1000 Moorleichen gefunden worden. – Lidé umírají v bažinách. Jen v Evropě bylo nalezeno více než 1000 těl v bažinách. Moore galten lange Zeit als gefährliche und unheimliche…Kirchhof (Kirchhöfe) Kirchhof – hřbitov je spojen s konkrétním kostelem nebo denominací a často funguje jako pohřebiště pro farníky. Friedhof – hřbitov může být nezávislý na konkrétní církvi nebo náboženství a sloužit jako obecné pohřebiště. https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/tod_und_trauer/bestattungskultur/pwiegeschichtederfriedhoefe100.html Friedhof, der – hřbitov Der jüdische Friedhof von Mikulov. – Židovský hřbitov v Mikulově. Der Text „Friedhof“ bezieht sich auf einen Ort, der für die Bestattung von Verstorbenen genutzt wird. Auf einem Friedhof befinden sich in der Regel Grabstätten, die mit Grabsteinen oder…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Ostflanke, die – východní křídlo Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok. Slovo Ostflanke…eingemauern – zazdít, vezdít; obehnat zdí 28 Jahre lang hinderte eine fast unüberwindbare innerdeutsche Grenze die Menschen daran, aus der DDR zu fliehen. – Po 28 let bránila téměř nepřekonatelná vnitřní německá hranice lidem uprchnout z NDR. https://www.youtube.com/watch?v=jlbAUFvh04k&t=309szwölf – dvanáct Die zwölf Monate (Originaltitel: Dvanáct měsíčků) ist ein tschechischer Märchenfilm aus dem Jahr 2012. – Dvanáct měsíčků (původní název: Dvanáct měsíčků) je český pohádkový film z roku 2012.sorbisch – (lužicko)srbský Der 31-Jährige Domowina-Chef David Statnik redet über die gezielten Angriffe von Neonazis auf sorbische Jugendliche. – 31letý šéf Domowiny David Statnik hovoří o cílených útocích neonacistů na srbskou mládež. Kleine sorbische Sprachlehre – Malá výuka lužické srbštinySüdostasien – Jihovýchodní Asie Jak v němčině, tak v češtině je toto slovo složené ze dvou částí: Südost (jihovýchod) + Asien (Asie) = Südostasien Žádná spojovník ani mezera: Na rozdíl od češtiny, kde máme přídavné jméno a podstatné jméno zvlášť (Jihovýchodní Asie), němčina… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář