Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen. – Zobrazit algoritmicky generované překlady.
Related in this category:
Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu. Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…vernünftig – rozumný ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromis Sie erhalten hochqualitative Übersetzungen zu vernünftigen Preisen. – Získáte vysoce kvalitní překlady za rozumné ceny.Ausland, das – zahraničí Das Wort „Ausland“ ist im Deutschen neutral und wird mit dem Artikel „das“ verwendet. Es bezieht sich auf alle Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets und kann sowohl „foreign countries“ als auch „abroad“ bedeuten Ich möchte gerne ins Ausland reisen.…melden – nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem synonyma: ‚anzeigen‘, ‚bekanntgeben‘ nebo ‚berichten‘ ich melde, du meldest, er/sie/es meldet… „melden sich bei jemandem“ (nahlásit se někomu), „sich melden als“ (ohlásit se jako) nebo „etwas melden“ (něco oznámit). – „Ich möchte mich im Hotel melden.“ (Chci se nahlásit…hinaus – ven, z, za Německé slovíčko „hinaus“ a jeho české překlady se točí kolem jednoho hlavního motivu: pohybu směřujícího ven z nějakého prostoru, pryč od mluvčího, nebo za určité hranice. 1. Ven (směr z vnitřku ven) Nejčastější význam. Použijeme ho, když někdo nebo…Ostsee – Balt, Baltské moře Baltské moře Baltské moře a jeho pobřežní města mají bohatou literární historii. Němečtí básníci a spisovatelé často čerpali inspiraci z tohoto regionu. Zde jsou úryvky z německé literatury, které se vztahují k Baltskému moři a jeho městům: Thomas Mann…vernünftig – rozumný ein vernünftiger Kompromiss – rozumný kompromis Sie erhalten hochqualitative Übersetzungen zu vernünftigen Preisen. – Získáte vysoce kvalitní překlady za rozumné ceny.Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…schildern – popsat, vylíčit, vyjádřit, zobrazit, znázornit Ich schildere dir mein Zimmer. – Popíšu ti můj pokoj. Schildere uns den Unfall. – Popiš nám tu nehodu. Kannst du das Bild schildern? – Můžeš popsat ten obrázek? Ich muss die Situation schildern, damit du verstehst, was passiert ist. -…Übersetzungsbüro, das – překladatelská kancelář Ein Übersetzungsbüro ist ein Unternehmen, das Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung anbietet. Překladatelská kancelář je firma, která poskytuje služby v oblasti překladu. Ein Übersetzungsbüro kann Texte aus einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen. Překladatelská kancelář může překládat texty…Spindel – vřeteno, hřídel 🧵 Spindel eines Spinnrads – vřeteno kolovrátku Durch Drehen der Spindel wird der Keil zwischen die Backen getrieben. – Otáčení vřetena pohání klín mezi čelisti. Hlavní významy VýznamPopisTypické obory1. VřetenoOsa, která se otáčí a nese rotační pohybstrojařství, CNC, ložiska2. Přadlena…erzeugen die mechanische Energie, die durch den plötzlichen Aufprall erzeugt wird mechanická energie generovaná náhlým nárazemZuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Übertragung – přenos přenesení, přesunutí, převedení Die folgenden, für die Gattung typischen Texte sind hochdeutsche Übertragungen aus der plattdeutschen Sprache: Následující texty, které jsou typické pro tento žánr, jsou vysoce německé překlady z dolnoněmeckého jazyka: 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář