Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Německé slovíčko „hinaus“ a jeho české překlady se točí kolem jednoho hlavního motivu: pohybu směřujícího ven z nějakého prostoru, pryč od mluvčího, nebo za určité hranice.

1. Ven (směr z vnitřku ven)

Nejčastější význam. Použijeme ho, když někdo nebo něco opouští uzavřený prostor (místnost, dům) a míří na volné prostranství. Německé „hinaus“ v sobě navíc skrývá informaci, že ten, kdo mluví, zůstává uvnitř.

• „Geh hinaus!“ – „Jdi ven!“ (Říkáte to někomu zevnitř pokoje, aby odešel na chodbu nebo na zahradu).
• „Sie schaut zum Fenster hinaus.“ – „Dívá se ven z okna.“

2. Z/ze (vycházení z něčeho)

Tento význam úzce souvisí s předchozím. Vyjadřuje, že něco směřuje ven z nějakého konkrétního bodu, prostoru nebo situace. V češtině to často překládáme spíše předložkou „z“ v kombinaci se slovesem.

• „aus dem Haus hinausgehen“ – „vyjít ven z domu“.
• Přenesený význam: „über die Krise hinaus“ – „ven z krize / dostat se z krize“.

3. Za (Překročení hranice)

Tento význam se používá, když se posouváme za nějakou hranici – ať už skutečnou (místní), nebo pomyslnou (časovou, číselnou). Znamená to, že jdeme dál, než byl původní limit.

• Příklad (místo): „über die Stadtgrenze hinaus“ – „za hranice města“.
• Příklad (čas): „über das Wochenende hinaus“ – „přes víkend / až za víkend“ (např. práce, která se protáhne dál než jen do pátku).
• Příklad (množství): „über das normale Maß hinaus“ – „nad běžnou míru / za hranice normálu“.

Mnemotechnická pomůcka na závěr: > V němčině předpona hin- znamená směr „ode mě pryč“. Slovíčko aus znamená „z/ven“. Když to spojíte, hinaus doslova říká: „Směrem ode mě ven.“