Einen Schwert zu schwingen, braucht Fertigkeit. – Švihnout mečem vyžaduje zručnost.
Fertigkeit in etwas erlangen – získat v něčem dovednost
Related in this category:
gewinnen – vyhrát; získat gewann, h. gewonnen Der schwarze US-Amerikaner gewann vier Goldmedaillen. – Černý Američan získal čtyři zlaté medaile. die Oberhand gewinnen – získat převahu, prosadit se an Höhe gewinnen – získat výšku an Wert gewinnen – získat na ceně an etwas…entsprechend – odpovídající, vhodný, příslušný; vhodně,… Ländliche Entwicklung braucht eine entsprechende Mittelausstattung. – Rozvoj venkova vyžaduje odpovídající financování. Regeln und Wörterverzeichnis entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung – Pravidla a slovník podle doporučení Německé pravopisné radySchloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé…fertig – Slovo "fertig" může být použito nejen k označení fyzického stavu, ale také k popisu mentálního stavu nebo procesu, který je dokončený. – Formant "fertig" se často používá v německých slovech, která popisují stav, kdy něco dosáhlo konce nebo…gelöst – vyřešený Slovo gelöst pochází ze slovesa lösen (řešit, uvolnit, rozpustit). V závislosti na kontextu může mít několik významů: 1. Vyřešený / vyřešeno (problém, úkol) Význam: Problém byl odstraněn nebo byla nalezena odpověď na otázku. Příklad: „Das Problem ist gelöst.“ (Problém…Fähigkeit, die – schopnost Vždy byla pro rovnováhu, to byla její schopnost. Sie war immer für den Ausgleich, das war ihre Fähigkeit. Eine „Fähigkeit“ bezieht sich auf die angeborene oder erworbene Eigenschaft, etwas zu tun oder zu erreichen. Es ist die Kapazität oder…Holzschnitzerei, die – řezbářství, dřevořezba = die Kunst des Schnitzens von Holz umění vyřezávání ze dřeva Die Holzschnitzerei erfordert viel Geduld. – „Řezbářství vyžaduje mnoho trpělivosti.“ Holzschnitzerei – dřevořezba je materiální výsledek této činnosti, tedy konkrétní umělecký artefakt. Němčina pro tento konkrétní objekt může…können – moci Wir können nicht anders. – Nemůžeme jinak. Können Sie sich an ihn erinnern? – Pamatujete si ho? Vybraný text obsahuje dvě slovesa, která znamenají úplně to samé, ale každé je v jiném jazyce: německé sloveso „können“ a jeho český…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…Rozdíl mezi „sich beschweren“ a „klagen“ v němčině Obojí může být přeloženo jako "stěžovat si", ale: sich beschweren: aktivní stížnost s cílem vyřešení problému. Ich beschwere mich über den schlechten Service im Restaurant. (Stěžuji si na špatnou obsluhu v restauraci.) Sie hat sich beim Chef über die…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář