Franz Grillparzer
Abschied von Wien
Leb wohl, du stolze Kaiserstadt,
Zwar nicht auf lange, denk ich;
Zu andern Grenzen, lebensmatt,
Die irren Schritte lenk ich.
Schön bist du, doch gefährlich auch,
Dem Schüler wie dem Meister,
Entnervend weht dein Sommerhauch,
Du Kapua der Geister.
Auf deinen Fluren geht sichs weich,
Und Berg und Wälder breiten
Rings um dich her ein Zauberreich,
Durch das die Ströme gleiten.
Weithin Musik, wie wenn im Baum
Der Vögel Chor erwachte,
Man spricht nicht, denkt wohl etwa kaum
Und fühlt das Halb-Gedachte.
Dazu dein Volk, ein wackres Herz,
Verstand, und vom gesunden,
Das sich mit Märchen und mit Scherz
Der Wahrheit Bild umwunden.
Der Text ist gemeinfrei, bereitgestellt von http://www.vorleser.net – kostenlose Hörbücher im Internet
Man lebt in halber Poesie,
Gefährlich für die ganze,
Und ist ein Dichter, ob man nie
An Vers gedacht und Stanze.
Doch weil, von so viel Schönheit voll,
Wir nur zu atmen brauchen,
Vergißt man, was zum Herzen quoll,
Auch wieder auszuhauchen:
Die Tafel bleibt, die Leinwand leer.
Drum fort aus diesen Gründen!
Ob von der Reiselast Beschwer
Sich festre Bilder ründen
Related in this category:
Märchen, das – pohádka – „Märchen erzählen“ – vyprávět pohádky – „ein Märchenbuch“ – pohádková kniha – „in einem Märchenland leben“ – žít v pohádkové zemi – „wie im Märchen“ – jako v pohádce – „Es war einmal…“ – Bylo nebylo… (typická…Gefühl, das (Gefühle)- cit, pocit Ich habe nur so ein komisches Gefühl. – Jen mám takový divný pocit. Mein Gefühl sagt mir, dass etwas nicht stimmt (Můj pocit mi říká, že něco není v pořádku). Výslovnost: [ɡəˈfyːl] positives/negatives Gefühl – pozitivní/negativní pocit intuitives…Hügel, der – kopec „Hügel“ je „nízký kopec“. den Hang hinunterlaufen: Doslova „bežať po svahu dole“. den Hang hinaufklettern: Doslova „liezť hore po svahu“. Hügel hinauf Wir gingen den Hügel hinauf und genossen die Aussicht. (Išli sme hore kopcom a užívali si…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…Wand, die (Wände) – stěna, zeď Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. – Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. – Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. – Obraz visí na zdi.) Genitiv:…Volk, das Slovo „Volk“ v němčině má několik významů: 1. národ (das Volk): Termín „Volk“ může být použit k označení národa nebo národnosti: „das deutsche Volk“ – „německý národ“. V tomto významu se slovo „Volk“ obvykle používá ve spojení s…durchqueren einen Raum, Erdteil, Fluss durchqueren – přejít/projít prostor, kontinent, řeku Flüsse: Man kann Flüsse wie den Rhein, die Donau oder den Mississippi durchqueren. Gebirge: Man kann Gebirge wie die Alpen, die Rocky Mountains oder das Himalaya-Gebirge durchqueren. Wüsten:…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)…Bild, das (mn. č. Bilder) – obraz Ich hängte das Bild an die Wand. Pověsil jsem obraz na zeď. Kinderbild – fotografie z dětství in diesem Fotoalbum sind Kinderbilder von mir v tomto fotoalbu jsou moje dětské fotky Trugbild Ein Trugbild ist ein optisches Phänomen,…zwar – sice a to, a sice (abnehmen und zwar kostenlos – zhubnout, a to zdarma) Es ist zwar schön, aber sie sind auch sehr teuer – je to sice pěkné, ale také velmi drahé. hat zwar wenig Zeit, aber…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Herz, das – srdce am Herzen – na srdci am Herzen liegen – ležet na srdci im Herzen jung – mladý v srdci jemandem ist ein Stein vom Herzen gefallen – někomu spadl kámen ze srdce singulárplurálnominativdas Herzdie Herzengenitivdes Herzensder Herzendativdem Herzenden Herzenakuzativdas…hab – měj ich habe – já mám wir haben – my mámedu hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání) v první osobě jednotného…jährlich – roční, (každo)ročně roční; ročně Erscheint jährlich seit 1986. – Vychází každoročně od roku 1986. Německé slovo jährlich a jeho české významy vyjadřují, že se něco děje jednou za rok nebo že se něco vztahuje k celému roku. 1. Jährlich (německy) Je to… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář